Филологический пост

[automnal_fleur]

Откуда взялось выражение «и ежу понятно»?
Источник выражения «И ежу понятно» - стихотворение Маяковского («Ясно даже и ежу - / Этот Петя был буржуй»). Широкое распространение оно получило сначала в повести Стругацких «Страна багровых туч», а затем в советских интернатах для одарённых детей. В них набирали подростков, которым осталось учиться два

Comments

[gothic_inside]

по поводу голубой крови слыхала и другое объяснение. аристократы из-за того, что часто женились на родственницах, намного чаще простолюдинов болели гемофилией - так называемой болезнью голубой крови.

[automnal_fleur]

Ну это скорее уже поступотребление этого фразеологизма...ведь кровь от гемофилии голубее не становится) А скорее такая связь: женятся на родственниках - аритократы - их называли голубой кровью... как-то так)

[jakoreja]

спасибо) очень интересно!

[automnal_fleur]

Не за что)))))

[tonkaja_koga]

Спасибо, интересный пост. Многое из этого стрелял в чгк.
По-поводу перевода. Все относительно... Может, с яганского на луба легче это слово перевести)))
По-русски, мне кажется, это - томление: "смотреть друг на друга в надежде, что один из двух предложит выполнить то, чего хотят обе стороны, не расположенные это делать")))
А вот англичане пусть попробуют перевести "недоперепил"))))))

[automnal_fleur]

Не за что, сделаю продолжение в скором времени)))

А второе слово (о сложности перевода)я бы соотнесла с понятием "последняя капля")))

[tonkaja_koga]

или "третий звонок" :)

[automnal_fleur]

Да, точно)))