(Untitled)

[automnal_fleur]

Завжди любила ці картинки і завжди було цікаво дізнатись, що там написано? Хтось може розшифрувати?

Comments

[gothic_inside]

Перша: лиш одна дрібка кохання робить життя радісним
Друга: з надією і вірністю жити краще

[automnal_fleur]

Величезне спасибі!!!! Дуже дякую, бо мій знайомий кубинець, який їх колись подарував, спеціально ніколи не перекладав, щоб вони були, хоч і малим, але все-таки стимулом для вивчення іспанської.
Там ще і третя була, але не можу знайти.
Ще раз дякую!!))))

[gothic_inside]

на здоров"я:)була нагода трохи згадати іспанську:) прям захотілося заново засісти за підручники і повчити її знов, іспанска після англійської - друга улюблена іноземна мова.

[automnal_fleur]

А в мене нещодавно з"явилось бажання знов вивчати німецьку))))
А я сходжу з розума за італійською)))))

[est_]

Упс, як це я тоді пропустив:

1) Подарунок, зроблений з любов'ю, робить життя радіснішим;
2) З надією і вірою все є легшим.

[automnal_fleur]

О!! Новий переклад, дуже дякую))))

[est_]

я не хочу лаятись ні з ким, але можу по секрету тобі сказати, що він правильний. "Detalle" - це на жаргоні еспанською - "подарунок" - я сам колись не знав, це лише в спілкуванні з ними викупив - подивись на той пакунок перев'язаний, наприклад.

[automnal_fleur]

А так календарики зроблено на Кубі, то якраз ))))
Ще раз дякую;)))