А теперь реклама! / Jetzt kommt die Werbung!
Если на улицах Австрии наружной рекламы значительно меньше, чем в России, то в почтовом ящике дело обстоит иначе: печатной рекламы здесь очень много! Можете не сомневаться, что каждый день вам в ящик обязательно что-то бросят - магазинные проспекты, распечатку меню близлежащих ресторанов, бесплатные газеты. Если вы уезжаете в отпуск, нужно обязательно попросить кого-то вынимать почту хотя бы 1-2 раза в неделю почту, иначе ваш почтовый ящик взорвётся, ну или по крайней мере станет приманкой для взломщиков, которым будет понятно: хозяева не дома.
Правда, получение рекламы в Австрии - дело добровольное! Не хотите получать? - можете купить специальные наклейки на почтовый ящик: «Пожалуйста, рекламу (и бесплатные газеты) в ящик не бросать», и будет вам счастье!
***
In Vergleich mit Russland gibt es auf österreichischen Straßen um einiges weniger Außenwerbung. Wenn man aber in den Briefkasten reinschaut, ist es ganz umgekehrt: Es gibt in Österreich wirklich sehr viel gedruckte Werbung. Jeden Tag wird Werbung in Ihren Briefkasten eingeworfen: Prospekte, Speisekarte von Restaurants in der Nähe, kostenlose Zeitungen. Wenn Sie verreist sind, sollten Sie unbedingt vorab jemanden bitten, Ihren Briefkasten 1-2 Mal in der Woche zu entleeren. Sonst explodiert er sich oder, was noch schlimmer, wird zu einem Köder für die Einbrecher, denen klar wird, dass die Bude leer steht.
Erhalt der Werbung ist aber eine freiwillige Sache in Österreich. Möchten Sie keine? - dann können Sie einen Aufkleber für den Briefkasten besorgen "Bitte keine Werbung (oder kostenlose Zeitungen) einwerfen". Ganz wie Sie wünschen!