Comments | austen_jane: Лучшие переводы

bertruce in austen_jane

Лучшие переводы

Sep 01, 2011 13:28

Добрый день, уважаемые сообщники ( Read more... )

вопросы сообщников, переводы

Comments 6

(The comment has been removed)

bertruce September 1 2011, 14:02:06 UTC

Спасибо за ответ.
Я по тегу переводы мало информации нашла.
Я приноровилась к переводу Канн.

(The comment has been removed)

Маршак ulsa September 1 2011, 14:49:30 UTC

+100
Сейчас этот перевод есть в очень симпатичном издании - "Мартин" 2009 - лиловое со старыми карандашными иллюстрациями, специально его купила и заменила покет с другим переводом на "правильный".

Re: Маршак bertruce September 2 2011, 12:39:14 UTC

Спасибо!
Я не знала, что есть разные переводы, когда покупала ГИП.

uman September 26 2011, 01:18:16 UTC

При всех несомненных литературных достоинствах его перевода, у Маршака довольно много неточностей в передаче смысла ( ... )

Thread 6