Бразды пушистые, или игра в испорченный телефон
Эта история произошла со мной, о чем я и рассказал на anekdot.ru 21 января 2004 года (под ником "Большаков"). Впрочем, на этом сайте все всегда клянутся, что история произошла лично с ним, так что можете мне не верить, в общем-то пост не об этом. Но так, на всякий случай, можете поискать в интернете "среднее между бобром и дроздом", эта запись будет по времени первой. А почему под девичьей фамилией бабушки, а не под своей собственной? Ну так кто ж постит анекдоты в рабочее время под своей фамилией?
Дело было году в 77-м или 78-м, точно не помню. Воспиталка нам прочла отрывок из Пушкина:
"Бразды пушистые взрывая,
Летит кибитка удалая,
Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушаке"
- а потом предложила описать, что же здесь происходит.
Слов незнакомых была масса, поэтому мы нафантазировали от души. Цитирую самого себя:
"по хмурому серому небу летело что-то кубическое, но с крыльями (раз кИбитка). Под бомбами, сыплющимися из этой штуки, гибли милые пушистые зверьки, что-то среднее между бобром и дроздом. В углу сидел на обруче и безучастно смотрел на все на это дядя с лопатой (он же ямщик - чем он будет яму копать?), в тулупе (это оказалось единственное знакомое слово) и с красным кувшином на голове. "
Про красный кувшин, кстати, была моя идея. Бразды как помесь бобра с дроздом описал Митрохин (если я не переврал за давностью лет фамилию) - ему накануне читали "Алису в Зазеркалье", и он сильно впечатлился от "Бармаглота" ("хливкие шорьки"). Все остальное - групповое творчество, примерно такую картину мы описали (на словах, рисовать нас на самом деле никто не заставлял). Про что-то кубическое, кстати, это уже моя современная отсебятина, таких идей у нас не было - все-таки в русском "И" с "У" никак не чередуются.
Воспиталка на самом деле была нормальной - она посмеялась, а потом объяснила нам значения непонятных слов.
Так вот. Выложил я эту историю в интернет (приврав маленько для красного словца, - не соврешь, не расскажешь!) и забыл. А тут вдруг вспомнил, решил задать младшему эту задачку, для чего полез в интернет за оригиналом. Нет, ну это надо же! Моя история обошла весь рунет раза три.
Сначала мою байку скопипастили "как есть" примерно 33 раза. Потом начались вариации на тему. Особенно порадовало вот это:
"Вопрос 11:
Представьте себе картину: по хмурому серому небу летит что-то кубическое, но с крыльями. Под бомбами, сыплющимися из этой штуки, гибнут милые пушистые зверьки, что-то среднее между бобром и дроздом. В углу сидит на обруче и безучастно смотрит на все на это дядя с лопатой, в шубе и с красным кувшином на голове. Это вовсе не шедевр обкурившегося художника-сюрреалиста, а совместное творчество детей старшей группы детского сада, прослушавших четверостишие из романа Пушкина "Евгений Онегин". Представили? Тогда назовите профессию дяди на картинке.
Ответ: Ямщик. " (База вопросов Интернет-клуба "Что? Где? Когда?" 6-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 4 тур. "Хохма")
Потом мою историю перепечатали в Учительской Газете (как якобы произошедшую в первом классе современной российской школы), и вот ее пересказали на "анекдотах" снова. Уже в таком виде:
"Кибитка в представлении детишек оказалась летательным аппаратом. У некоторых она была ещё и похожей на кубик (КУБитка). Летающая удалая ки(у)битка занимается весьма воинственным делом - она взрывает. Что или, вернее, кого? «Бразды пушистые». Это зверьки такие (пушистые же!), помесь бобра с дроздом. То, что по правилам тогда должно было быть «браздов», детей не смутило - и на бедных пушистых браздов посыпались с кибитки гранаты и бомбы.
За геноцидом браздов наблюдает некая личность в тулупе и красном кушаке и с лопатой. Это ямщик. Носитель тулупа и кушака, по мнению детей, никакого отношения не имеет к кибитке и творимым ею безобразиям. Рождённый копать летать не может! Самым трудным словом оказалось «облучок». Часть детей вообще не поняла, что это такое и с чем его едят, в результате ямщик с лопатой (а чем ему еще ямы копать, он же ямщик!) оказался сидящим на «пятой точке» (в некоторых вариантах - на обруче).
То есть нет несущейся в облаке искрящегося под солнцем снега кибитки с весёлым бородатым дядькой в тулупе и кушаке на козлах. Вместо этого над землёй несётся кубическая летающая хреновина, под её смертоносными ударами летят кровавые ошмётки несчастных пушистых браздов, а за всем этим, балансируя на обруче на краю вырытой ямы, наблюдает люмпенская личность в тулупе и красном кушаке, с лопатой. "
В общем-то, первые два абзаца - близко к тексту. После чего автор добавил (для выразительности?) "кровавые ошметки", "смертоносные удары", "люмпенская личность".
В таком виде эту историю скопипастили примерно 44 раза. Перепечатка в АИФ подняла тираж до 800 раз.
Еще через год байка снова вернулась на анекдоты. Уже в таком виде:
"Начнем с того, что самыми понятными словами этого четверостишья оказались "тулуп" и "кушачек".
Кибитка была изображена в виде летательного объекта. Почему? Ну, как же, русским ведь языком сказано - "Летит". Значит летит. Причем у некоторых детей аппарат этот имел кубическую форму. Видимо из-за созвучия слов "кибитка" и "куб". И вот летит по небу эдакая ки(у)битка и что делает? Правильно - взрывает. Кого? Бразды пушистые.
Что же такое бразды? Видимо если пушистые, следовательно, звери такие. Однако что за название непонятное "бразды", что за звери? А нормальные такие звери. Инопланетные. Нечто среднее по внешнему виду между бобрами и дроздами.
И вот вполне уже логичная картина получается - летит кубической формы серьезный такой космический летательный аппарат, из которого на бедных пушистых мутантов - браздов сыплются градом снаряды и бомбы, разнося инопланетную живность в клочья. (Понятие падежей первоклассником ведь не известно еще в силу возраста. Поэтому никого не смутило, что написано-то бразды, а не браздов, как по идее должно было бы быть).
А рядом, неподалеку от этого безобразия сидит некая загадочная личность и спокойно так за всем этим геноцидом наблюдает. Это ямщик. Причем изображен он, сидя на обруче (облучек - обручок, почти совсем одно и то же), в кожухе и с лопатой в руках. Почему с лопатой? Ну, как же - он же ямщик, чем же еще ему ямы копать.
Сидит он на обруче, значит, с лопатой, на краю огромной ямы, которую успел уже благополучно выкопать. Спросите, зачем выкопал? Понятно зачем - браздов хоронить! Логично? Логично."
Бразды стали инопланетными мутантами. Автор заметил нестыковку с падежами, списал на возраст. ( А вот "кубитка" его не смутила). И еще находка - ямы копать будут для того, чтобы убитых браздов хоронить.
На этом, конечно, игра в испорченный телефон не закончилась. В других вариантах (всего Гугл выдает до 1800 ссылок!) ямщик сидел на облАчке, на пеньке, или прямо в яме. Или вот - шедевр! - облучок это прибор для облучения. Помесь бобра с дроздом - инвариант, присутствует во всех пересказах, сделанных взрослыми. Способ уничтожения этого "инопланетного монстра" эволюционирует от гранат с бомбами до бластеров и молний. Ну и "лопата" присутствует обязательно, видимо в качестве слова, после которого надо смеяться.
Естественно, нашлось много людей, заподозривших, скажем так, литературную обработку и решивших поставить следственный эксперимент на детях.
http://gazeta.aif.ru/online/europe/149-153/04_01:
"- Кибитка - это птичка, которая летит с Кубы и крыльями поднимает снег. А рядом сидит на стульчике или ящике дядя, профессия которого - таскать ящики (ямщик). Он одет в тёплое пальто и меховую шапку, поэтому снег, который поднимает птичка, не попадает ему в лицо.
- Бразды - наверное, это что-то типа снега. Потому что пушистые, как снег. А там ещё про тулуп - значит, это зима. Кибитка - может быть, поезд… Он очень быстро едет, и снег летит вверх и вниз… Удалая - это умная. Ямщик (ударение поставила на Я) - он роет ямы! Облучок - на нём можно сидеть, я думаю, напоминает подоконник. Кушак - может быть, шапка или ботинки такие у него?
- Кибитка удалая - тётка такая кибернетическая, шустрая. Пушистые бразды - не знаю, бродячие кто-то, кошки? Она - кибитка эта - мчится на бешеной скорости, бразды от ветра взрываются, и пуҐхи от них в стороны разные летят. Ямщик - ямы который роет. Карлик, наверное. Потому что сидит на чём-то маленьком, фиг его знает, что такое этот облучок. Может, он в ямке сидит, ямщик - спрятался, боится кибитки? "
http://vkontakte.ru/note2566009_9199518:
"Младшая (7 лет) - действительно, не сильно отличилась от тех первоклашек.. "Кибитка удалая" у нее была птичкой, летящей по небу. "Бразды пушистые" - просто какие-то цветочные кусты в углу рисунка, взрывать их мой гуманный ребёнок не стал. А "ямщик" сидит на облаке ("облучкЕ" - "облачкЕ" - тоже не сильна разница на слух), "кушачок" у него - это такая забавная шапочка с торчащими помпончиками."
http://lila-krik.livejournal.com/37575.html:
"Судя по картинке, тулуп был теплой верхней одеждой. Красный кушак ей пришлось обмотать вокруг головы мужика, похожего на грузчика. Мужик (все-таки пушкинский гений взрывал какие-то бразды) был бородатый! Кибитка оказалась огромной ухмыляющейся птицей (почему бы нет, бывают же галки-сойки-канарейки, про птицу-тройку она вряд ли знала), а облучок, приютивший мужика, (привет от Алисы) - немного облачком, немного бочкой. Бразды, понятно, взрывались, а их пушистость была обусловлена пернатостью птицы. Возможно, кибитка была жар-птицей, и отлетающие перья взрывались при сбрасывании..."
http://hasta-la-vista.livejournal.com/110742.html
"младшая нарисовала пушистенького бразда и сказала, что это не птичка и зверь лесной, как белочка. Причем злой."
-----
"Пушистые зверьки (что-то среднее между собакой и кошкой) взрывают (стреляют) по птице (кибитке) которая летит.
Человек сидит на бочке в здании (в доме)."
Т.е. бразды - это пушистые животные, кибитка - это птица, ямщик - это человек, облучек - это бочка, тулуп - дом.
-----
Дочка подруги (7,5 лет, 1й класс), первая реакция: "Я нарисую, только ты в следующий раз мне что-нибудь другое прочитай, не про ВОЙНУ, а про животных...."
Нарисовала - два военных на дороге кидают бомбы (кибитки), которые взрываются в третьего мужика (ямщик), который сидит на стуле (облучке) в шапке и в плаще, типа в тулупе.
----
Моя, почти шестилетка, нарисовала целую стаю разнокалиберных птиц летящих в разные стороны, а внизу - разноцветную, радужную дорожку. Птицы - это бразды, ямщик, тулуп и т. д., а дорожка - кушачок, особой чести удостоился)), так как очень уж слово понравилось. "
А что же мой младший? У него колдунья в ступе летит и мечет молнии, а добрый волшебник на облачке с красным цилиндром на голове (мои гены!) собирается это безобразие прекратить. На вопрос, что же за бразды взрываются, задумался (Бармаглот ему еще не знаком). "Горы, наверное. Хотя нет, они же пушистые. Ну, тогда леса".
Дело было году в 77-м или 78-м, точно не помню. Воспиталка нам прочла отрывок из Пушкина:
"Бразды пушистые взрывая,
Летит кибитка удалая,
Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушаке"
- а потом предложила описать, что же здесь происходит.
Слов незнакомых была масса, поэтому мы нафантазировали от души. Цитирую самого себя:
"по хмурому серому небу летело что-то кубическое, но с крыльями (раз кИбитка). Под бомбами, сыплющимися из этой штуки, гибли милые пушистые зверьки, что-то среднее между бобром и дроздом. В углу сидел на обруче и безучастно смотрел на все на это дядя с лопатой (он же ямщик - чем он будет яму копать?), в тулупе (это оказалось единственное знакомое слово) и с красным кувшином на голове. "
Про красный кувшин, кстати, была моя идея. Бразды как помесь бобра с дроздом описал Митрохин (если я не переврал за давностью лет фамилию) - ему накануне читали "Алису в Зазеркалье", и он сильно впечатлился от "Бармаглота" ("хливкие шорьки"). Все остальное - групповое творчество, примерно такую картину мы описали (на словах, рисовать нас на самом деле никто не заставлял). Про что-то кубическое, кстати, это уже моя современная отсебятина, таких идей у нас не было - все-таки в русском "И" с "У" никак не чередуются.
Воспиталка на самом деле была нормальной - она посмеялась, а потом объяснила нам значения непонятных слов.
Так вот. Выложил я эту историю в интернет (приврав маленько для красного словца, - не соврешь, не расскажешь!) и забыл. А тут вдруг вспомнил, решил задать младшему эту задачку, для чего полез в интернет за оригиналом. Нет, ну это надо же! Моя история обошла весь рунет раза три.
Сначала мою байку скопипастили "как есть" примерно 33 раза. Потом начались вариации на тему. Особенно порадовало вот это:
"Вопрос 11:
Представьте себе картину: по хмурому серому небу летит что-то кубическое, но с крыльями. Под бомбами, сыплющимися из этой штуки, гибнут милые пушистые зверьки, что-то среднее между бобром и дроздом. В углу сидит на обруче и безучастно смотрит на все на это дядя с лопатой, в шубе и с красным кувшином на голове. Это вовсе не шедевр обкурившегося художника-сюрреалиста, а совместное творчество детей старшей группы детского сада, прослушавших четверостишие из романа Пушкина "Евгений Онегин". Представили? Тогда назовите профессию дяди на картинке.
Ответ: Ямщик. " (База вопросов Интернет-клуба "Что? Где? Когда?" 6-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 4 тур. "Хохма")
Потом мою историю перепечатали в Учительской Газете (как якобы произошедшую в первом классе современной российской школы), и вот ее пересказали на "анекдотах" снова. Уже в таком виде:
"Кибитка в представлении детишек оказалась летательным аппаратом. У некоторых она была ещё и похожей на кубик (КУБитка). Летающая удалая ки(у)битка занимается весьма воинственным делом - она взрывает. Что или, вернее, кого? «Бразды пушистые». Это зверьки такие (пушистые же!), помесь бобра с дроздом. То, что по правилам тогда должно было быть «браздов», детей не смутило - и на бедных пушистых браздов посыпались с кибитки гранаты и бомбы.
За геноцидом браздов наблюдает некая личность в тулупе и красном кушаке и с лопатой. Это ямщик. Носитель тулупа и кушака, по мнению детей, никакого отношения не имеет к кибитке и творимым ею безобразиям. Рождённый копать летать не может! Самым трудным словом оказалось «облучок». Часть детей вообще не поняла, что это такое и с чем его едят, в результате ямщик с лопатой (а чем ему еще ямы копать, он же ямщик!) оказался сидящим на «пятой точке» (в некоторых вариантах - на обруче).
То есть нет несущейся в облаке искрящегося под солнцем снега кибитки с весёлым бородатым дядькой в тулупе и кушаке на козлах. Вместо этого над землёй несётся кубическая летающая хреновина, под её смертоносными ударами летят кровавые ошмётки несчастных пушистых браздов, а за всем этим, балансируя на обруче на краю вырытой ямы, наблюдает люмпенская личность в тулупе и красном кушаке, с лопатой. "
В общем-то, первые два абзаца - близко к тексту. После чего автор добавил (для выразительности?) "кровавые ошметки", "смертоносные удары", "люмпенская личность".
В таком виде эту историю скопипастили примерно 44 раза. Перепечатка в АИФ подняла тираж до 800 раз.
Еще через год байка снова вернулась на анекдоты. Уже в таком виде:
"Начнем с того, что самыми понятными словами этого четверостишья оказались "тулуп" и "кушачек".
Кибитка была изображена в виде летательного объекта. Почему? Ну, как же, русским ведь языком сказано - "Летит". Значит летит. Причем у некоторых детей аппарат этот имел кубическую форму. Видимо из-за созвучия слов "кибитка" и "куб". И вот летит по небу эдакая ки(у)битка и что делает? Правильно - взрывает. Кого? Бразды пушистые.
Что же такое бразды? Видимо если пушистые, следовательно, звери такие. Однако что за название непонятное "бразды", что за звери? А нормальные такие звери. Инопланетные. Нечто среднее по внешнему виду между бобрами и дроздами.
И вот вполне уже логичная картина получается - летит кубической формы серьезный такой космический летательный аппарат, из которого на бедных пушистых мутантов - браздов сыплются градом снаряды и бомбы, разнося инопланетную живность в клочья. (Понятие падежей первоклассником ведь не известно еще в силу возраста. Поэтому никого не смутило, что написано-то бразды, а не браздов, как по идее должно было бы быть).
А рядом, неподалеку от этого безобразия сидит некая загадочная личность и спокойно так за всем этим геноцидом наблюдает. Это ямщик. Причем изображен он, сидя на обруче (облучек - обручок, почти совсем одно и то же), в кожухе и с лопатой в руках. Почему с лопатой? Ну, как же - он же ямщик, чем же еще ему ямы копать.
Сидит он на обруче, значит, с лопатой, на краю огромной ямы, которую успел уже благополучно выкопать. Спросите, зачем выкопал? Понятно зачем - браздов хоронить! Логично? Логично."
Бразды стали инопланетными мутантами. Автор заметил нестыковку с падежами, списал на возраст. ( А вот "кубитка" его не смутила). И еще находка - ямы копать будут для того, чтобы убитых браздов хоронить.
На этом, конечно, игра в испорченный телефон не закончилась. В других вариантах (всего Гугл выдает до 1800 ссылок!) ямщик сидел на облАчке, на пеньке, или прямо в яме. Или вот - шедевр! - облучок это прибор для облучения. Помесь бобра с дроздом - инвариант, присутствует во всех пересказах, сделанных взрослыми. Способ уничтожения этого "инопланетного монстра" эволюционирует от гранат с бомбами до бластеров и молний. Ну и "лопата" присутствует обязательно, видимо в качестве слова, после которого надо смеяться.
Естественно, нашлось много людей, заподозривших, скажем так, литературную обработку и решивших поставить следственный эксперимент на детях.
http://gazeta.aif.ru/online/europe/149-153/04_01:
"- Кибитка - это птичка, которая летит с Кубы и крыльями поднимает снег. А рядом сидит на стульчике или ящике дядя, профессия которого - таскать ящики (ямщик). Он одет в тёплое пальто и меховую шапку, поэтому снег, который поднимает птичка, не попадает ему в лицо.
- Бразды - наверное, это что-то типа снега. Потому что пушистые, как снег. А там ещё про тулуп - значит, это зима. Кибитка - может быть, поезд… Он очень быстро едет, и снег летит вверх и вниз… Удалая - это умная. Ямщик (ударение поставила на Я) - он роет ямы! Облучок - на нём можно сидеть, я думаю, напоминает подоконник. Кушак - может быть, шапка или ботинки такие у него?
- Кибитка удалая - тётка такая кибернетическая, шустрая. Пушистые бразды - не знаю, бродячие кто-то, кошки? Она - кибитка эта - мчится на бешеной скорости, бразды от ветра взрываются, и пуҐхи от них в стороны разные летят. Ямщик - ямы который роет. Карлик, наверное. Потому что сидит на чём-то маленьком, фиг его знает, что такое этот облучок. Может, он в ямке сидит, ямщик - спрятался, боится кибитки? "
http://vkontakte.ru/note2566009_9199518:
"Младшая (7 лет) - действительно, не сильно отличилась от тех первоклашек.. "Кибитка удалая" у нее была птичкой, летящей по небу. "Бразды пушистые" - просто какие-то цветочные кусты в углу рисунка, взрывать их мой гуманный ребёнок не стал. А "ямщик" сидит на облаке ("облучкЕ" - "облачкЕ" - тоже не сильна разница на слух), "кушачок" у него - это такая забавная шапочка с торчащими помпончиками."
http://lila-krik.livejournal.com/37575.html:
"Судя по картинке, тулуп был теплой верхней одеждой. Красный кушак ей пришлось обмотать вокруг головы мужика, похожего на грузчика. Мужик (все-таки пушкинский гений взрывал какие-то бразды) был бородатый! Кибитка оказалась огромной ухмыляющейся птицей (почему бы нет, бывают же галки-сойки-канарейки, про птицу-тройку она вряд ли знала), а облучок, приютивший мужика, (привет от Алисы) - немного облачком, немного бочкой. Бразды, понятно, взрывались, а их пушистость была обусловлена пернатостью птицы. Возможно, кибитка была жар-птицей, и отлетающие перья взрывались при сбрасывании..."
http://hasta-la-vista.livejournal.com/110742.html
"младшая нарисовала пушистенького бразда и сказала, что это не птичка и зверь лесной, как белочка. Причем злой."
-----
"Пушистые зверьки (что-то среднее между собакой и кошкой) взрывают (стреляют) по птице (кибитке) которая летит.
Человек сидит на бочке в здании (в доме)."
Т.е. бразды - это пушистые животные, кибитка - это птица, ямщик - это человек, облучек - это бочка, тулуп - дом.
-----
Дочка подруги (7,5 лет, 1й класс), первая реакция: "Я нарисую, только ты в следующий раз мне что-нибудь другое прочитай, не про ВОЙНУ, а про животных...."
Нарисовала - два военных на дороге кидают бомбы (кибитки), которые взрываются в третьего мужика (ямщик), который сидит на стуле (облучке) в шапке и в плаще, типа в тулупе.
----
Моя, почти шестилетка, нарисовала целую стаю разнокалиберных птиц летящих в разные стороны, а внизу - разноцветную, радужную дорожку. Птицы - это бразды, ямщик, тулуп и т. д., а дорожка - кушачок, особой чести удостоился)), так как очень уж слово понравилось. "
А что же мой младший? У него колдунья в ступе летит и мечет молнии, а добрый волшебник на облачке с красным цилиндром на голове (мои гены!) собирается это безобразие прекратить. На вопрос, что же за бразды взрываются, задумался (Бармаглот ему еще не знаком). "Горы, наверное. Хотя нет, они же пушистые. Ну, тогда леса".