(Untitled)

[j_tivale]

У нас нынешняя неделя - Страстная, у восточных христиан - следующая.
Так что не будет неуместно вспомнить Тимура Кибирова.

Их-то Господь - вон какой

Comments

[marianne68]

Теперь моя очередь задать глупый вопрос. Что значит "эвон-эвоэ"? Есть в этом какой-то точный смысл, перевод, или просто выражение каких-то эмоций?

[anton_pravdin25]

ЧТо сразу "глупый". Я вот тоже не знаю )

[bb1755]

Помилуйте, вопрос - интересный. И, с Вашего позволения, я отмечу только то, что сам прочел по сему поводу.
Поиск я начал с того же, что и Вы, поскольку такое толкование только и можно вывести из контекста строфы:
А у этих Господь - ого-го какой!
Он-то и впрямь владыка земной!
Сей мир, сей век, сей мозг головной
Давно под его пятой.
Вкруг трона его весёлой гурьбой
- Эван эвоэ! - пляшет род людской.
Быть может, и мы с тобой.

Однако поиск меня привел лишь к одному отождествлению "эван, эвоэ" с "ой-вей". Зато русским поэтам "серебряного века", по-видимому, выражение это было известно и средь них популярно. К примеру
у Дмитри Мережковски
Певцы любви, певцы печали,
Довольно каждую весну
Вы с томной негой завывали,
Как псы на бледную луну.
Эван-Эвоэ! К нам, о младость

[bb1755]

p. s. В пьесах Еврипида звучит это восклицание.

[caffe_junot]

Давайте, например, еще закинем статью, вот прям-прям -ведческую:
О.А.Лекманов, "Тимур Кибиров на фоне Булата Окуджавы". Это к вопросу о "диссиде".