Лафайет и perestroyka

[j_tivale]

Петр Петрович Черкасов
ЛАФАЙЕТ
ПОЛИТИЧЕСКАЯ БИОГРАФИЯ
М.: Мысль. 1991. 376 с.
скачать с облака

Comments

[bb1755]

[caffe_junot]

Спасибо. Я их, оказывается, еще и не все знаю.

[bella_casus]

Если в кратце (с)... Книгу Черкасова я читала уже давно, и заключила следующее.
Автор не понимает, что ВФР - не что-то цельное от и до, и задачи и требования 1789 и 1792 есть две большие разницы. Поэтому автор и не въезжает, почему же его обожаемый персонаж заклеймен как контрреволюционер.
Автор не понимает или делает вид, что вся революция заключалась в отмене сословий и предоставлении части населения (на минуточку, имущественный ценз!) политических прав. Типично либерашистское толкование свободы, в духе антисоветских диссидентов. А что там с ПС и ПО (не путать с программным обеспечением ))) ), это не барское дело. Самая полезная часть книги - рассказ о приключениях генерала в Новом Свете. Как-то так.

[homme_larochell]

В общем, да.
Можно потренироваться на книге Черкасова, по отделению фактов от интерпретаций.

[bella_casus]

"Лафайет в Йорктауне", история барельефа, англ.

[caffe_junot]

[caffe_junot]

Кстати, не токмо Марат "виноват" и вслед за ним Карл Маркс, в плохой репутации Лафайета. Уильям Блейк говорит следующее.

Увидел верный Лафайет
Жест властный Короля -
И голод Францию объял,
И вымерли поля.

Услышал верный Лафайет
Антуанетты смех -
Зараза вспыхнула в стране,
Затронув вся и всех.

Увидел верный Лафайет
В цепях сию Чету -
И с тихим плачем стал не Палач им,
А Сторож на посту.

Ты был менялой, Лафайет,
Но барыши пропали:
Ты сострадания слезу
Променял на слезы печали.

Кто променяет свой очаг
На черный чужой порог?
Кто променяет пшеничный хлеб
На тюремный замок?

Кто ж пожалеет ураган
И ливневый поток?
Кто ж променяет свое дитя
На пса, что в пути промок?

Перевод В. Л. Топорова

[bb1755]

Перевод так себе, а направление мысли Уильяма Блейка мне нравится ))

[j_tivale]

По мнению опытных переводчиков, стихи Блейка трудны для перевода.