ни рыба ни мясо - 2

[auntt]

И еще.
Я люблю выражения типа "ни то ни сё" на разных языках. Они смешные.
Папа мне сказал, что по-китайски "ни рыба, ни мясо" будет "пу сан пу сы" (за произношение не ручаюсь). Пишется это так: 不三不四
Любимый учит китайский, так что теперь я узрела в этой фразе знакомые иероглифы.
Ни три, ни четыре.

Comments

[nikser]

bu san bu si, u и i - четвертый слог :

[auntt]

Четвертый - это circumflex наоборот или граф? =) Забыла =)

[nikser]

граф