dead or alive

[augustblue]

1.

Comments

[f_bananka]

Очень давно ничего не читала из Биона. Спасибо.
Понимаю, насколько сама себя обделила, по-школярски забивая на изучение английского (Хотя когда-то закончила английскую спецшколу)

А еще с удовольствием читала Вашу дискуссию с анархистом из Израиля о радикальном феминизме. Сама проблема "угнетения-свободы от" мне не очень близка (Наверное, я некоторые вещи воспринимаю не как саму задачу, а как условия, являющиеся ее неотъемлемой частью), а вот Ваши аргументы и стиль были интересны.

[f_bananka]

Да, и ссылка по пункту 4 хороша. :)

[augustblue]

угу, я её (ссылку из 4 пункта) почему-то часто вспоминаю.

читать Биона в оригинале может быть проще, чем кажется. там, по моему ощущению, много вообще практически непереводимых моментов, в том числе тех, что связаны с игрой слов, "полумраком" (penumbra), как он пишет, языковых ассоциаций, всяких значимых аномалий, которым трудно подобрать аналог, и так далее, - отчего читать перевод, наоборот, труднее, т.к. больше лакун. но, я думаю, что после спецшколы навык чтения довольно легко достраивается, даже самостоятельно? было бы время, хотя с ним, я так понимаю, главный затык и есть. а я, кстати говоря, давно хотела поучить сербско-хорватский, но руки пока так и не добрались.

насчёт дискуссии приятно слышать, конечно.

[f_bananka]

Мне кажется, что у меня сейчас даже не со временем сложности, а с удержанием внимания на тексте. Многие сетуют - мол, у детей клиповое мышление... Похоже, что у меня что-то подобное сейчас - не получается сосредоточиться, увы!

Я одно время, укачивая ребенка, пыталась читать художественную литературу с экрана, но как-то постепенно опять ушла в пролистывание интернет-форумов. Так и скольжу глазами, едва улавливая смысл.

А хорватский мне нужен - хочу с маленькой лето там проводить, но в деревне, где мы останавливаемся, английский знают единицы :)

[augustblue]

имхо, это неудивительно - учитывая, сколько важных вещей требует, я думаю, вашего пристального внимания вообще постоянно, хотя бы в фоновом режиме.

*А хорватский мне нужен*

мне не то чтобы нужен, но очень нравится. как и вообще славянские языки. украинский тоже.

[gorizont_sobyti]

Аля, по-моему замечательные тексты получаются, когда Вы просто переводите отрывки на свой вкус. Я прошлый Ваш бриттоновский отрывок коллеге из Питера послала, - она после конференции хотела больше узнать про "другую комнату", а по-русски кажется нет ничего даже в личных загашниках. Может эти отрывки захотели бы опубликовать вот эти ребята в журнале:
http://psyjournal.ru/psyjournal/information_for_authors.php
?
Я правда ничего не знаю про их условия и гонорары, но Вы ведь все равно вешаете в открытый доступ... Рубрики и них есть подходящие даже очень... И журнал этот весьма читаемый.

Мне кажется, того Биона что есть на русском, уже как-то переварили, но есть очень мало, уже больше есть про него - а люди помирают от жажды между тем в городах и весях:)

[augustblue]

о! вы давно не писали в жж, и я уже подумывала спросить, всё ли в порядке.

спасибо за ссылку; я посмотрела, но там подозрительным образом ничего не сказано о переводах - вероятно, это как-то связано с правами. плюс это таки отдельные куски, и довольно короткие.

а так я всегда за вывешивание где угодно, если вы говорите, что смысл передан.

кстати говоря, сюда я время от времени сохраняю переведенные куски, чтобы они были отдельно от лытдыбра и чтобы там можно было хоть что-то найти.

мне этот момент очень понравился:

*Редакция не рецензирует присылаемые рукописи и в случае отказа в публикации не вступает в теоретические дискуссии*

[gorizont_sobyti]

а, я обычно хоть читать жж умудрялась, а теперь не успеваю и это. спасибо огромное за ссылку на блог, - очень ценный ресурс. черт с ним тогда, с этим электронным журналом, - можно при случае отсылать к вашему блогу интересующихся. куда проникает эстеблишмент, там уже совершенно не хочется тратить силы на бесполезные трения и "теоретические дискуссии", я предпочитаю общаться с людьми, для которых психоанализ - вечный старт-ап.

[aconite26]

Очень очень интересно, на самом деле. Сначала вообще непонятно, какое отношение это имеет к Фрейду - кажется, что это что-то вообще радикально другое (хотя не то чтобы я хорошо знаю Фрейда, в основном от Аланы :) Я никогда не слышала, чтобы у Фрейда было такое деление объектов на две категории - или все-таки есть? Из Фрейда мне это напоминает только uncanny, и то больше верхняя часть поста про ленивцев и гусениц - а у Биона как будто бы совсем другой, намного более простой и жуткий принцип стоит за как-бы живыми объектами. И этот принцип если что и напоминает мне из Фрейда, то скорее отношения евреев с Моисеем, а не что-нибудь другое :)

[augustblue]

по ходу, я что-то упускаю, - на какие категории, ты имеешь в виду, делит объекты Фрейд, по Биону?

*скорее отношения евреев с Моисеем*

а можно поподробнее? я понимаю, что речь о "Моисее и монотеизме", но интересно, в чём именно аналогия.

письма я получила; спасибо; обдумываю.

[aconite26]

Прошу прощения, это я пришла и устроила кашу из всего, сейчас попробую сказать более упорядоченно, что я хотела

[augustblue]

мне кажется, это очень тонкие замечания, спасибо!

[aconite26]

кстати - увидела фотографию Биона в Википедии - а он однако красавец :) и вообще, такой архетипальный весь, как Вилфред Оуэн или Гумилев, черно-белая фотография в форме, с первой мировой..

[augustblue]

а Фрейд, по-твоему, красавец?

[aconite26]

Фрейд - очень импозантный мужчина, но не очень в моем вкусе. Слишком уж авторитетом давит, по крайней мере на канонических портретах. (Опять же - Алане, наоборот, он нравится :)) Она была в его квартире в Вене, особенно ее впечатлили его боги - коллекция статуэток всевозможных богов из разных культов)