Про тонкощі перекладу, Меркель і УП

[atytarenko]

Сьогодні в УП під заголовком "Меркель: шлях України щодо виходу з кризи не має зашкодити Росії" було надруковано: "Український народ, звичайно, повинен мати можливість обирати свій шлях", заявила вона, водночас зазначивши, що "це (українські дії) не має шкодити Росії. В якості обґрунтування наводиться те, що Україна хоче і надалі мати добрі

Comments

[emiliozk]

Дуже своєчасний пост. Бо наші джерела утрмують журналістів, які не здатні прочитати й перекласти з іноземної мови на українську. Відтак, користуються маніпульованими російськими перекладами та ще й додають свої дупнуваті коментарі. Дратує також оця пролетарська свідомість, яка спонукає стверджувати, що Меркель щось нам винна. Ну і вся маячня про неї так це просто ганьба. До речі, ні в якому комсомолі вона не була (поширене переконання, що була). Вона була активістом НДРівського ХДС. Звісно у НДР ХДС була більш менш лояльна до режиму, але це все ж не комсомол.

[atytarenko]

Дякую. Я дуже зайнятий, але побачив весь цей мутний дурдом і не втримався.

дупнуваті :)

[ext_2532546]

Аплодую за талановитий misprint!
Окрема подяка шановному власнику блога за актуальні матеріали (вже з півроку їх переглядаю) і виважений аналіз.
З повагою.

[wehaveexplosive]

http://auto.mail.ru/article/47569-padenie_prodazh_avtomobilei_takogo_ne_ozhidal_nikto/

[wehaveexplosive]

Это я к тому, что продажи новых авто в РФ рухнули еще до санкций.

[cyrill_999]

И это только начало.

[atytarenko]

да, потому что в стране на самом деле рецессия и кризис. Какое-то время можно себя подбадривать криками про Крымнаш, но не долго.

[cyrill_999]

Касательно Меркеле, думаю невредно вспомнить как она оказалась на своём посту, и что на самом деле о ней думают сами немцы. … а думают они о ней, мягко говоря, "так себе"…

[atytarenko]

Выборы она выиграла...
Мне она не мать, не жена и не любовница. Оценка ее личности меня вообще не интересует, то есть совсем. Мне нужно понять ее политический интерес. Часть этого интереса - в соседнем с ее округе в Мекленбург-Померании конечная точка "Северного потока". Это рабочие места и голоса на выборах. Как по мне, так уровень ее заинтересованности в РФ примерно соответствует уровню ее зависимости через этот округ. Т-е слабый. Но это трудно измеряемые величины.

[cyrill_999]

Формально да, потому что сработал принцип "большинства".
В обмен на это, большинство будет платить больше. … о чём, собственно, меньшинство предупреждало заранее… Германия тоже "развивается", но на другом витке.
Северный поток, вообще-то, просто частично лежит на территории раши. Сдержимое трубы там не их, насколько я понимаю. …хотя втирают они своему населению черти что… ну это как обычно.
Касательно "мыслей" гражданки Меркеле, есть одна интересная теория. В двух словах смысл в том, что её мысли "крутятся" вокруг реванша по принципу "не мытьём так катанием". Что отражает чаяния самого ментального "дна" немецкого общества. Позиция крайне конервативная, но беспроигрышная, в силу таки большинства. Слабое место такой позиции в увеличении разрыва между истеблишментом и обществом. Т.е. классические грабли. …но обычно ж предполагается что "на наш век хватит". :-)
Я думаю что на неё в ближайшее время совершат пару покушений. Обычно немцы когда такое предпринимают, редко промазывают.

[cyrill_999]

… в догонку: имхо политический интерес у неё удержаться у власти, и попытаться решить проблемы Германии за счёт других. Т.е. тупо и неоригинально. …ну вот, "забрежжила" переспектива захватить контроль над рашей… типа "а мы таки их победили"… село неасфальтованое, что с неё возьмёшь…

[fr0ster]

Больше всего достали вопли про права русскоязычных и про ущемление прав.

Тому пост своєчасний і потрібний, бо все перекрутят

[atytarenko]

Дякую

Про тонкощі перекладу, Меркель і УП

[livejournal]

User alpinist referenced to your post from Про тонкощі перекладу, Меркель і УП saying: [...] Оригинал взят у в Про тонкощі перекладу, Меркель і УП [...]