ВЕСНА ПРИШЛА

[atsman]

В этот день года в старой Корее (это осталось кое-где и сейчас) всюду - на воротах, дверях и стенах домов, даже внутри домов на потолках - можно быть видеть письмена, благословляющие приход весны. Тексты благопожеланий могли различаться, но чаще писали этот1 (восемь иероглифов текста начертаны в двух вертикальных строках по четыре иероглифа в

Comments

[puhka]

Весна - это здорово... )

[atsman]

Ага.

[koryo_reporter]

Ага, а у нас - минус 15! Самое оно для жизненных сил...

[atsman]

:)
У нас только что было минус двенадцать. Ночью. Без снега. :)

И в Яонии тоже.

[adonaris]

http://zajcev-ushastyj.livejournal.com/175334.html

Re: И в Яонии тоже.

[atsman]

Прочитал.
Кабы убрать "гейшо" да "самурайчегов" (китч словесный, на мой взгляд, самый натуральный), заменить их на что-нибудь эдакое, своё, заметки стали бы еще лучше! Хотя они и так хороши... :)

Re: И в Яонии тоже.

[adonaris]

Да, меня тоже иногда коробит от подобной плоскости выражений.

Как не удивительно, автор журнала, бывший научный сотрудник. Тоесть интеллекта волне должно бы и хватать.

Дань "моде".. наверное.

Re: И в Яонии тоже.

[atsman]

Да. Глянул в профиль автора, она (Евгения, автор) - химик по образованию. И не девчонка, кажется... :)

[il_tat]

У нас солнце появилось яркое. Весеннее.

[atsman]

У нас тоже солнце было. И очень чистое небо. А позавчера был туман - улицы видать не было...

[gerr_asim]

А вот еще вариант перевода:
"По весне (обычно) сильно везёт
У здорового (стоящего) йенга всё получается"

[atsman]

:)
Если не обращать внимания на китайский синтаксис (а, кстати, есть он тут? :)), то можно предложить такой вариант перевода:
Вздымаю чхун - какая удача!
Сооружаю ян - оргазмов куча! :)

[gerr_asim]

Но и это еще не все! Если разбить вертикальный текст на две части по горизонтали т.е. на два квадратика, которые читать по вертикали, то получим:

"Вздымленный йенг ввожу по весне!
Если большой - значит повезло!"

[atsman]

Читатель может пребывать в растерянности. Как это получается? Лирический герой вздымает йенг только весной? А что об остальных сезонах и, вообще, каждом дне года? И о чем сообщает "если большой"? Получается, герой не в курсе размера верного йенга? :)