ТУТ ЗАДАЛИ ВОПРОС О КОРЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ

[atsman]

МНЕ редко пишут комментарии, а про комментарии, в которых говорят о языках, я и не говорю. Но тут продрал глаза и прочитал:

"Изучаю приготовление кимпабов. По-русски пишется кимпап/кимпаб, по-английски gimbab, но у нас многие корейские заведения пишут kimpab. Это правильно? Или правильно kimbap?"
Я так удивился, что, поставив вариться кофе, сел за

Comments

[luxs135]

Блог хороший, подтверждаю

[atsman]

Ну, хоть в этом вопросе у нас согласие... :)))

[kotik_psychotic]

Как правильно транскрибировать по- русски 조 - чо или чхо?

[atsman]

Ммм... Если написано отдельно, само по себе --- чо.

[kotik_psychotic]

Отдельно, спасибо

[atsman]

А, это фамилия, что ли? Тогда это Тё. :)))
Шучу. Чо. :)))

[l_makeeva]

Это Вам редко пишут комментарии?)

[atsman]

Три.
Предшествующего комментатора и вас вижу впервые --- в 20-х годах этого века... :)))
Шучу. Как у вас дела? Всё хорошо?

[l_makeeva]

Всё хорошо, спасибо)

[krukumbush]

>>>в соответствии с правилами и требованиями новой системы романизации

Эта система тот еще квест. Невольно проситься прочитаться примерно как это звучало бы усредненно на английском, ан нет, все совсем по другому. Потом привыкаешь, но все равно, если не каждый день эти заниматься, сходу не получается. Прочитаешь, подумаешь, потом сообразишь. Латинская транслитерация с тайского примерно также. Да и с китайским схоже.

Вот поди человеку со стороны, англоязычному, поди догадайся, что Jeonju это Чонджу

[atsman]

:)))
Ну, если знать правила перевода одной системы в другую, вычислить несложно. Есть, правда, случаи, которые могут сбить с толку --- если не знать Кореи, не знать языка. Например, как сказать по-русски Tongyeong? Тонг-йеонг? Тон-геонг? А он вовсе Тхонъён. :)))

[freyasun]

Интересно! Спасибо!

[atsman]

Пожалуйста.