ЖАРА. - ЕЩЁ РАЗ ОБ ИДИШЕ

[atsman]

ЖАРА... Прокатил 31 км.

Катя домой, заехал в Value Village глянуть, есть ли та книжка про идиш. Нет, увы, нет. Зато появилась другая, того же автора. Открыл её наугад - открылась на странице, на которой толковалось "big deal". Как интересно! Никогда бы не подумал, что big deal идишского происхождения!

Из статьи про bialy:

Оренштейны ожидали

Comments

[iglokott]

Сегодня на ужин хочу приготовить что-нибудь вашенское ))

[atsman]

Канадское?
А вы готовите русское? Солянку варите? Рыбную, мясную? Сборную? Поджарку, бефстроганов, эскалоп, лангет готовите? Щуку, налима? Пироги печете? Расстегаи, беляши? Блины... Со сметанкой, с лососем, с чем там еше? Свекровь, муж помнят, что вы русская? :)))

[iglokott]

Не, вашенское - это все, что осталось, плюс рис и кимчи ;))

[atsman]

Всё, что осталось? Ну, скажете тоже! Такое бывает не всегда, не каждый день. :))) Но когда бывает, я непременно показываю то, что готовлю из остатков, людям --- чтобы видели, что можно сделать. :)))
Кстати, сегодняшний рамён был не из остатков, хии-хи-хи. :))) Сегодняшний, если б такой продавали в ресторане, стоил бы баксов десять, не меньше. А то и пятнадцать. :)))
Так что хотите приготовить?

[ellenwisdom]

Виктор, что с вами? Зачем вам вдруг идиш?

[atsman]

Как зачем? Он же --- часть нашей культуры, языка, особенно тех, кто вырос и жил в Питере (про москвичей не знаю :))).

[atsman]

Только что узнал новое для себя английское слово --- kishke! Pronounced KISH-KEH. :)))

[yarowind]

Не отпускает идишь? будете учить?:)

[atsman]

Я буду добывать знание того, ЧТО в английском из идиша. :)))

[yarowind]

Небось, больше половины окажется!:)

[atsman]

Таки да (sic: идиш!), кто его знает! Может, поболее, чем в русском. Изучение книжки покажет. :)))
Русский и английский --- две большие разницы (тоже идиш!). Русский --- родной, а английский неродной. Но благодаря русскому мы можем опознавать идиш в неродном английском. Взять "шикса". В английском будет "shiksa"... :)))

[kitaika]

Начав читать, задумалась, кто такая Катя))

[atsman]

:)))

[luxs135]

Вот так начитался жтого блога что случайно нашел у себя острую пастую Буду тоже ей что-то мазать

[atsman]

Мажьте то, что надо. Но умоляю, не причините себе боль. А то не смогу простить себя. :)))

[luxs135]

Единственное что меня смущает - она хорошо ферментирована. т.е. ей уже почти 10 лет.

[atsman]

Вау. Может, ну ее? А в университете при восточноазиатском отделении есть музей? Отдайте туда. Может, вашим именем назовут корейскую коллекцию. Если паста корейская. А если китайская, тогда назовут китайскую. Но это без разницы. Лишь бы назвали. :)))