СОЧЖУ. ПЕРЕВОД С КОРЕЙСКОГО НА АНГЛИЙСКИЙ

[atsman]

СДЕЛАЛ короткий перерыв в работе, кликнул на первое, что подсунул Нетфликс - этим первым оказались "Sisters". Love "Sisters". Отвязный фильм. Отыскал эпизод с кореянкой в нейл салоне (nail salon).

- Do you like working here? Любишь работать здесь

Comments

[luxs135]

О какой хороший видео!
Вот только как ее зовут я так и не смог произнести

[atsman]

Хэвон. Хэ-вон. Хэ-вон... :)))
В этом проблема многих преподавателей корейского. Они учат корейскому, не зная просодики --- долготы гласных, ударения, высоты тона, а потом их ученики поражают корейцев своим произношением... :)))
Помню, как мои подопечные туристы в Сеуле, несмотря на все мои усилия научить правильному произношению, кричали таксистам: "Сичхон", и те проезжали мимо --- то проезжали, потому что ехали в противположную сторону, то думали, что иностранцам нужно в другое место, не в сторону мэрии... :))) А всего-то надо было правильно произнести два слога --- си-чхон. :)))

[luxs135]

Я со слуха очень плохо могу повторить. Сколько меня учили звуки хинди ... не вышло.
Даже вот эта известная кореянка которая по русски говорит hhwang , я так и не смог посторить ее приветсвие.

[atsman]

:)))
Так она и по-корейски говорит так, как говорит по-русски, ну, может, чуть получше, ха-ха-ха-ха. Шучу. :)))
Одно понятно: Кореей надо заняться глубже, серьезней, вплотную! :)))

[iglokott]

Это сериал? Смешной?

[atsman]

Нет, односерийный фильм. Он... Не то, чтобы очень уж смешной, как другие. Он --- немножко придурковатый, что ли, но жизненный смешной. В нем много взрослых шуток.
В нем играет половина Saturday Night Live --- Тина Фей, Эйми Полер, Майа Рудолф... Айк Баринхолц из МэдТВ...

[whitefluffy5]

распустились... а ведь на родине таким как она приходится жрать кетамин вместо соджу.

[atsman]

Кетамин? А что это? Наркота, что ли? Нет! Не согласен! Сочжу! Только сочжу! :)))

[whitefluffy5]

Тут какое дело. Оказывается на Востоке девушкам пить было не положено (в Китае, но подозреваю и в Корее тоже). Так что вместо маотая и сочжу им приходилось в общежитиях глотать кетамин, да. Это более приличествовало девушкам.

[atsman]

(*Сурово*) Когда было нельзя, не было и кетамина. :)))
А когда наступил разгул демократии... Ой, что, стало происходить... Парни, оппа, девчат волокли из питейных заведений на своих спинах. (*Ударяет себя в грудь*) Сам многократно наблюдал такую картину по вечерам. :)))

[ellenwisdom]

There'll be Jews there.
Это хорошо или плохо? И зачем они там будут?

[atsman]

:)))
Это интересный вопрос. Ха-ха-ха-ха... Только не разжигайте дискуссию про антисемитизм! :)))
Шучу.
Фильм смотрели? Ролик? В нем блистательно, на мой взгляд, ненавязчиво, юморно обыгрывается тема расизма, которая, не секрет, в американском обществе обсуждается, поскольку расизм есть --- корейцы, нейл салон, условия их работы, специфические корейские штучки... :)))
Вики, то бишь Хэвон, сообщает Эйми, то бишь Море, что обожает сочжу (soju), слабенькую корейскую водочку (еще ее называет ju, по-корейски "вино", "спиртной напиток", jus -- ju во мн.ч.: "Спиртное будет?". Корейское "soju", "jus" Мора воспринимает на слух как Jews: "Как же! Адам будет, Гейб... Я тоже люблю Jews"... :)))
Ха-ха-ха-ха...