SOUTH KOREA TO BAN DOG MEAT? КУДА КАТИТСЯ КОРЕЯ!
© Hyung-jin Kim The Associated Press
SEOUL, South Korea (AP) - South Korea on Thursday said it’ll launch a task force to consider outlawing dog meat consumption, about two months after the country’s president offered to look into ending the centuries-old eating practice. <...> About 1-1.5 million dogs are killed each year for food in South Korea, a decrease from several millions about 10-20 years ago. Thousands of farmers currently breed a total of about 1-2 million dogs for meat in South Korea <...> Dog meat is neither legal nor explicitly banned in South Korea. <...> (Полностью текст можно прочитать здесь).
© AP
Эх, куда катится Корея! Кстати, собачки, изображённые на плакате - пэкку 백구白狗, Белки (от "белый"), не съедобной породы. Но с ними, с плакатами, известное дело. Демонстрантам важен принцип. Не факт.
Под катом несколько фото посинтхана 보신탕補身湯, 'похлёбки, тело укрепляющей', которым суждено стать историческими.
"Тело укрепляющая", посинтхан - эвфемизм, призванный заменить "неудобное", просторечное кэ:чжанкук 개장醬국, 'похлёбка из собачатины'. Другим эвфемизмом является ёнъянтхан 영양탕營養湯, 'похлёбка, ослабленное тело питающая'.
SEOUL, South Korea (AP) - South Korea on Thursday said it’ll launch a task force to consider outlawing dog meat consumption, about two months after the country’s president offered to look into ending the centuries-old eating practice. <...> About 1-1.5 million dogs are killed each year for food in South Korea, a decrease from several millions about 10-20 years ago. Thousands of farmers currently breed a total of about 1-2 million dogs for meat in South Korea <...> Dog meat is neither legal nor explicitly banned in South Korea. <...> (Полностью текст можно прочитать здесь).
© AP
Эх, куда катится Корея! Кстати, собачки, изображённые на плакате - пэкку 백구白狗, Белки (от "белый"), не съедобной породы. Но с ними, с плакатами, известное дело. Демонстрантам важен принцип. Не факт.
Под катом несколько фото посинтхана 보신탕補身湯, 'похлёбки, тело укрепляющей', которым суждено стать историческими.
"Тело укрепляющая", посинтхан - эвфемизм, призванный заменить "неудобное", просторечное кэ:чжанкук 개장醬국, 'похлёбка из собачатины'. Другим эвфемизмом является ёнъянтхан 영양탕營養湯, 'похлёбка, ослабленное тело питающая'.