МАКАТЬ БИСКВИТ

[atsman]

Я СКАЗАЛ: "Глотну чего-нибудь, закушу бискотти. Хочешь составить пару?". Драг-аятм сказала: "Хочу шерри". - "Его нет". - "Тогда хочу мускат". - "Могу налить портвейн. Ещё у тебя вроде есть Токай самородный. Я буду пить шиповник"...

Comments

[kitaika]

Переводные «бисквиты» это сухие печенья, сухарики.

[atsman]

Так кто ж объяснил это? :))) Для меня бисквит был --- мягким, пышным, толстым... :)))
Когда молод или невежественен, на многие вещи не обращаешь внимания. Принимаешь их такими, какие они есть... :)))

[kitaika]

Я тоже не знала, пока не прочла об этом в книге о работе переводчика. Мир стал немножко другим)

[atsman]

:)))
Да, есть такое дело. :)))
Но все равно... Читаешь, бывало, какую-нибудь переводную книгу. Кажется, и переводчик опытный, вон, послужной список и десятка книг, рассказов, и текст выглядит гладко, но... Во-первых, некоторые вещи (их немного, но они есть) поняты не так и, соответственно, переданы иначе, да и, вообще, ощущения от чтения совсем другие, чем если бы читал в оригинале. А иной раз такие ляпы видишь!... О! Май! Год! :)))

[olaff67]

Бисквит быает и мягкий же - он впитывает лучше.

[atsman]

А! Надо будет учесть это.
Твердые прекрасно макаются в чай, в кофе. Ах, какие они вкусные!

[penetrat0r]

Аутентичнее всего это делают в Макао :)

[atsman]

Эх, побывать бы в Макао! :)))

[yarowind]

>>Хочу шерри". - "Его нет". - "Тогда хочу мускат". - "Могу налить портвейн. Ещё у тебя вроде есть Токай самородный. Я буду пить шиповник"...

Какой хороший выбор:)

[atsman]

Мне нравится моя шиповниковая настойка. Густая, тягучая, с градусом. Градусов 30-35 в ней, пожалуй.
Было две бутылки, осталась одна.
Надо будет и в этом году заквасить. :)))

[luxs135]

А можно по старой русской традиции сухарики в водку макать

[atsman]

Да ну!
Вот так мифы и рождаются. :)))

[luxs135]

Ну так вот почитайте про тюрю с водкой и черным хлебом

[atsman]

Да ну! Тюря с водкой?!
Глянул. Выскочил рецепт в Алкофане. Вот чудак!
Для меня это что-то новенькое, хотя чего только я не ел за свою жизнь. И ни один из тысяч моих знакомых, даже пьяницы и алкоголики в Сибири, не мешал тюрю с водкой. :))) И в литературе не попадалось описание. Сами-то готовили? Тюрю ели? :)))
Тюря уже в пору моего детства была чрезвычайной редкостью. Хотя... Что такое тюря? Помню, кормили в детстве в деревне --- намешают в стакане сырого яйца, накрошат в него хлеба, посолят и: "На, ешь". А с водкой? С водкой --- ни-ни. :)))

[leaderforever]

Мне нравится макать в густой портвейн. Хотя лучше вообще не макать. :)

[atsman]

С портвейном --- самое то, считаю, хотя, понимаю, у французов или итальянцев мнение может отличаться от моего. :))) Почему я себе настоечку-то и налил. :)))
Можно было выпить портвейну, но он суховат и не такой крепкий. :)))