"БЛЯДИБОСТОК"

[atsman]

ИНСТИТУТСКИЕ (корейские) прислали пару фото: "Вот куда пойдём, когда преждерождённый соизволит приехать в Корею". Хорошо бы. Только больно далековаты Сокчхо и "Владивосток". Считай, на краю земли...

Пишут, что в Корее всё, как обычно. "Как у вас?".

Написал, что у нас relapse.

Comments

[gbook96]

"БЫЛЯДИБОСЫТХОК" это в смысле по корейски так написано?
крута!

[atsman]

Ну, написано, положим, "Пылладибосытхок", но начальное "п" - слабое (несильное) (в корейском три фонемы, которые звучат похоже на русское "п" - слабая, сильная и придыхательная, причем в интервокальной позиции слабое "п" озвончается, тогда оно звучит как русское "б", но для корейца это никакой роли не играет --- ему что "п", что "б", все едино, один звук). Так вот это "п" в написании латинскими буквами передается посредством b. Такая штука со всеми взрывными слабыми. Поэтому имеем Busan, Daejeon, Daegu, Jeju (по-русски пишутся Пусан, Тэчжон, Тэгу, Чечжу). Что до "лля", корейское "л" - мягкий, палатализованный согласный, звучит как русское "ль". "Ы" между "б" и "л" и между "с" и "тх" --- звук, который корейцы вставляют между двумя соседствующими согласными, чтобы они могли их произнести (они неспособны произносить подряд два согласных; это как у казахов, киргизов, якутов, которые не в силах произносить два согласных в начале слов). То есть "ы" - это "лишний" звук. Вот и получается "блядибосток". :)))

[gbook96]

ахренеть! мозги набекрень, но я вам верю. :)
и главное - звучит-то как красиво!

[atsman]

Так оно и есть. С какой стати мне говорить неправду? :)))

[iglokott]

О! «преждерождённый»! Красиво-то как. Это, типа, уважуха за седины?

[atsman]

Это буквальный перевод кит. сяньшэн, кор. сонсэн, яп. сэнсэй, которые являются уважительными обращениями к лицам уважаемых профессий, учителям и т.д. В старой литературе так, как правило, обращались к мужчинам, понятно, почему. Сейчас в Корее, например, так обращаются и к женщинам.
Русск. "преждерожденный" пошло с легкой руки Алимова и Рыбакова.

[iglokott]

«...так, как правило, обращались к мужчинам, понятно, почему.»
Ну, кстати, не очень-то и понятно.

Но слово красивое. Буду его применять.

[atsman]

Ну, почему же не очень понятно. Женщины в конфуцианских страха почитаемые должности не занимали, министрами, канцлерами не были (если не принимать в расчет императриц, королев :)))), учителями в академиях не служили. Женщины, добившиеся успеха, были наперечет. В основном, это были гейши, певички, по совместительству поэтессы, художницы...

[lesamohval]

Я тюркский бы выучил только за то, что им разговаривал Ацман!

[atsman]

Ха-ха-ха-ха! :)))

[lesamohval]

Хайдаг хабарлар?

[atsman]

Хабарлар чогыл. :)))

[borg_ultima]

БлядиВостокх

[atsman]

Получается, так. :)))

[fancyru]

Это же мой родной город! ))) Наверное, выходцы ресторан основали.

[atsman]

А иначе и не могло быть! Да и представить только.
Причаливает паром из Находки. Куда направляется народ после суток морской качки? Правильно! Во "Владивосток"! Заказать щей, чебуреков, потребовать горячих шашлыков, запотевшую бутылку "Золотого Рога", короче, поправить здоровьице... А на обратном пути, перед паромом... Кимчхи с самгёпсалем уже в горле сидят. Сочжу? Не берет. И турист снова идет во "Владивосток". :)))
То же самое с корейским туристом, направляющимся во Владивосток. Прежде чем ступить на русскую землю, он должен лично пощупать, потрогать, глотнуть, понять, познать, что его ожидает впереди... :)))