ПУТЕШЕСТВИЕ ПО РОССИИ И МОНГОЛИИ (51): ХАР ЗҮРХНИЙ ХӨХ НУУР (5). МЕНЮ

[atsman]

БЫЛО всё же что-то хорошее в ленинской языковой политике. Я имею в виду письменность. Представляю, что было бы, если бы татары, башкиры, вся Средняя Азия писали арабской вязью - справа налево, монголы старомонгольским письмом - сверху вниз, хакасы бы возродили руны... Приезжаешь в Казань, а там... То же самое в Ташкенте, Самарканде. Во время

Comments

[benjamin_vn]

Курс две тыщи тугриков за евро? Так очень хорошие цены. А что, в Монголии не было своих помидор и огурцов?

[atsman]

Выращивают в теплицах. Но у меня было такое впечатление - от посещения рынка, что у них там всё - привозное, импортное.

[benjamin_vn]

Я почему спросил - в меню огурцы и помидоры по-русски, значит своих слов не было, значит и овощей таких не было.

[atsman]

А! Это да. Не было предмета - заимствовали предмет вместе со словом. Это всюду так.

[phd_paul_lector]

"Хонины мах" - очевидно, "конина", "конское мясо". Слово "конь" ведь у нас - заимствованное. А онизаимствовали то, чего исторически не было в Монголии - те же огурцы... Вот только непонятно, почему не "огурец" в какой-то форме, не может же быть, чтобы монгольская и русская формы множественного числа совпадали? Или они так и позаимствовали в форме "огурцы" (как мы позаимствовали "зонтик", от "zonnedek", и решмлм, что это уменьшительная форма, а уважительно будет "зонт" :)

алтан = алтын, ясно. Золотой чингиз. Значит, "хар" - серебряный, серебро. Учим монгольский!..

[atsman]

Хонины - бараний! Из баранины! :)))
Хар - черный. Эта типа Black label. "Чингисхан" с черной этикеткой. Он вроде хороший, дорогой.

[phd_paul_lector]

а, мог бы догадаться, что не серебро, по цене :)

[lalaguna_72]

Ухрийн мах! Перц! Навч!:))))))))

[lalaguna_72]

Шпагетти и цай!:)

[atsman]

Могли бы "говядина" писать. :)))

[uxus]

Кажется, они никак не могут решить, как по-монгольски писать "салат".

[atsman]

Так как могут решить, если в их кухне салатов не было? "Салат" и по-иностранному звучит. Это как мы говорим "фуа гра", "минестроне", "жюльен", "рататуй"... :)))

[aadz]

Ага! Жюльен по-батырски!
В общем, неправильное кафэ! Надо было идти лучше бозы есть.

[atsman]

:)))

[polinishna]

Хонины мах тоже подумала, что конина. ))
А так - да, вполне понятно. Особенно Kagor. ))))
А *набор* и *самар* - это что?

[atsman]

"Набор" - это шоколадный набор. Наверно, в одной упаковке несколько разных шоколадок. :)))
"Самар" - орешки. Арахис, наверно.