ШТУРМ КРАСНОЙ ЮБКИ (2): ПАНОРАМА ЦЕНТРАЛЬНОЙ КОРЕИ С ОБЗОРНОЙ ВЫШКИ. - СЕМАНТИКА ГЛАГОЛА "УМЕРЕТЬ"

[atsman]

(Продолжение. Начало здесь)

ЗАПРАВИВШИСЬ макколли и наказав хозяйке ресторана ставить вариться куру (в залог и в знак серьёзности своих намерений товарищи оставили ей свои рюкзаки), мы оседлали коньков и бодро засучили ножками в гору...
Самой горы отсюда не видно, она спрятана за отрогами. Нам предстояло подняться на высоту 1034 метра, прокатив по

Comments

[echter]

Возникает некоторый конфуз, когда пытаются переводить это дело буквально. А ведь нередко пытаются.

[atsman]

Это так. :)

[bab_ush_ka]

умираю, есть хочу - говорят в России
тоже нельзя переводить буквально )

хорошая прогулка, время года прекрасное
розовый - это багульник? а желтый - дрок?

[atsman]

О, спасибо! Замечательное уточнение. Сейчас подправлю.
Розовый - дикая азалия (багульник), а желтый - форзиция.

[toont]

А почему у всех куртки одинаковые?

[atsman]

Это у нас новая клубная форма этого года.

마시고 죽자

[phd_paul_lector]

интересно!

Re: 마시고 죽자

[atsman]

Ага. Такого в университетском учебнике корейского языка не прочитаешь. :)
Это выражение, правда, столь же обычное и заурядное, как, скажем, русское "Хорошо сидим!". "Нажремся сегодня до усрачки" (часто имеется в виду "плевать на фирму, босса, пусть они идут куда подальше, жена обойдется, сегодня пьем..." и так далее)... Примерно так. :)

[puhka]

"Друзья, давайте, все умрем,
К чему нам жизни трепетанье,
Уж лучше гроба громыханье
И смерти черный водоем.
Друзья, давайте, будем жить
И скользких бабочек душить,
Всем остальным дадим по роже,
Ведь жизнь и смерть одно и то же!"
Борис Гребенщиков ;)

[atsman]

Это БГ написал? Какое-то чудовищное сочетание стилей, то классические, словно из Пушкина, "Друзья, давайте", "к чему нам жизни трепетанье", то черт знает что. :) В одной строчке говорит одно, в другой другое. :)
Нет. Это даже и не по-корейски. :)

[puhka]

:)
Это из раннего и, возможно, не столько Гребенщикова, сколько Аквариума, что же до стиля - чистейшей воды постабсурдизм - наследие Хармса, если хотите. ;)
Я то про буддийское уравнение жизни и смерти, что, как кажется, и в корейском языке имеет место быть. :)

[atsman]

Не, к Хармсу, думаю, отношения не имеет. Тот стили не мешал. У Хармса не было никаких аллюзий ни на Пушкина, ни на прочую высокую литературу. Он писал, как писал.
Про уравнение, про буддийское, про жизнь и смерть - так глубоко я не думал. :)