негодуэ

[atomic_gun]

Вот выходит кино "Старый новый год", в оригинале "New Year's eve", то есть "Новогодний сочельник", то есть даже буквально "Новогодний Вечер" или "Ночь на Новый Год" (сочельник в русском по идее вообще только на Рождество бывает, термин такой специальный

Comments

[klava_pupkina]

ваще вроде названия можно как хочешь переводить. в смысле, подстрочник там совершенно необязателен.

а кено я, извини, не смотрела. не могу сказать, как оно там, подходит ли по смыслу или нет.

[atomic_gun]

мозг в любом случае надо вкладывать в работу.

я тоже не смотрел, и вряд ли буду, и чо? тупости локализации это не отменяет.

[klava_pupkina]

ну хуй его знает. там тебе ниже вроде пытаются чёта такое объяснить.

но раз уж у тебя настрой -- бесноваться и орать "кругом дебилы, а я умный!", то, хуле, не буду мешать.

[atomic_gun]

ну нет же! ну почему же? ну как так?(

[cat_tie]

грЕгорианский, не?

[atomic_gun]

не

[cat_tie]

ох уж мне эти сцылочки в словечечках
ок, моя ошибка, я дурной (ц)

[atomic_gun]

а чо не так в таких ссылочках?

[neo_los]

ты так удивляешься как будто это в новьё

[atomic_gun]

а чо, надо обсохнуть, привыкнуть и жрать говно постольку поскольку его вокруг дохуя? я так не считаю

[neo_los]

ёпта, борись

[atomic_gun]

ну вот, как минимум не стесняюсь говорить о своих негодованиях. у меня в жизни не так много эмоций (в основном - похуй), чтобы ещё и это держать в себе.

[_illusion__]

канун!

[atomic_gun]

вот да!

[bruegel]

Всё равно ничто не сравнится с монументальным фильмом "Монета короля Херода"... ;)

[atomic_gun]

чочоита?)

[bruegel]

Был такой американский фильм "Седьмая монета" о какой-то там монете царя Ирода. Когда его показывали по нашему ТВ, он носил гордое название "Монета короля Херода".