Памяти Сезарии Эворы
Было это очень давно....
В 2007 году.
Дело в том, что когда Чезария прилетала в Москву, моя мама была ее переводчицей. (с английского)
А я полгода как вернулась из Бразилии, где как и на Кабо Верде говорят на португальском.
И меня пригласили в качестве переводчицы. Я переводила импрессарио Сезарии. Увы, имени не запомнила.
Для меня это был фантастичекий опыт. Было много всего курьезного и интересного.
Например в день концерта ему пришла неожиданная идея, для воплощени которой понадобилось 30 метров черного щифона. И мы поехали его покупать.
Но главное конечно не это.
Мама представила меня Сезарии и мы даже смогли недолго поговорить. Сейчас уже конечно не помню, о чем мы "болтали".
Уже в то время, за кулисами Сезария Эвора передвигалась на коляске, но на сцену всегда ыходила сама и всегда босяком.
Кстати, Сезария (мне привычнее Чезария) была единственной иполнительницей, которой разрешали курить на сцене Кремлевского Дворца, где проходили ее концерты. Только для нее пожарная служба длала такое исключение.
В 2007 году.
Дело в том, что когда Чезария прилетала в Москву, моя мама была ее переводчицей. (с английского)
А я полгода как вернулась из Бразилии, где как и на Кабо Верде говорят на португальском.
И меня пригласили в качестве переводчицы. Я переводила импрессарио Сезарии. Увы, имени не запомнила.
Для меня это был фантастичекий опыт. Было много всего курьезного и интересного.
Например в день концерта ему пришла неожиданная идея, для воплощени которой понадобилось 30 метров черного щифона. И мы поехали его покупать.
Но главное конечно не это.
Мама представила меня Сезарии и мы даже смогли недолго поговорить. Сейчас уже конечно не помню, о чем мы "болтали".
Уже в то время, за кулисами Сезария Эвора передвигалась на коляске, но на сцену всегда ыходила сама и всегда босяком.
Кстати, Сезария (мне привычнее Чезария) была единственной иполнительницей, которой разрешали курить на сцене Кремлевского Дворца, где проходили ее концерты. Только для нее пожарная служба длала такое исключение.
Click to view