(Untitled)

[athen_a]

Еще перевожу тут фрейдистскую, кажется, статейку 1973 года. И там типа запись доклада на семинаре, диалог ведущей и ее коллеги, мужчины. Так вот, мужчина аналитик у них обозначается как доктор Мельтцер, а докладчица - как миссис Харрис. Ах да, еще упоминается, что как раз перед ней докладывал ее муж. Доктор Харрис, надо думать

Comments

[maiorova]

Эх, будь ты хоть доктор, хоть ректор, а всё равно ты миссис. И хорошо ещё, если не мисс.

[athen_a]

Ну вот к счастью есть уже неопределенное "Миз", в семидесятых, видимо, его еще не модно было использовать, а как на нынешнее ухо звучит странно это миссис в научном контексте. Ладно бы соседку кто-то таким образом приветствовал.