(Untitled)

[aterentiev]

Чота ржу. Это ж надо же так кому-то...
http://otvety.google.ru/otvety/thread?tid=60d75d0bca748dd8

Comments

[kababok]

Френдлента сегодня тоже порадовала свеженьким из закромов гугеля:

1. translate.google.com
2. русско-немецкий
3. "весёлые волшебники" (кавычки не нужны)
4. повышаем бдительность! %)

[aterentiev]

ну про это я уже не удивляюсь, переводчик гугля работает почти по принципу вики, так что, можно очень легко его скомпрометировать...

[kababok]

исходник:

http://malaya-zemlya.livejournal.com/715886.html

там говорят, что он вначале на английский, а уж потом на немецкий переводит (что не противоречит вышесказанному :)

Но дело всё, видать, в приснопамятном интервью Роулинг о непростом жизненном кредо Дамблдора, ибо по ссылке выше моя уже отписался:

"
1. "весёлые маги" и "весёлые чародеи" переводит верно

2. Но стоит ввести "весёлые Дамблдоры" - как опять..."

[aterentiev]

не-не, все проще :)
когда переводишь, можно в результатах на какую-либо фразу нажать "предложить лучший вариант перевода" и вбить фигню
если же устроить мини-флешмоб и нескольким людям вбить одну и ту же фигню, то эта фигня обоснуется в словаре

[ikaktys]

вот это ему прописать http://medportal.ru/mednovosti/news/2012/07/16/finas/

и ваще классная вещь, можно стать полубогом :

"для большинства пациентов эректильная дисфункция не вызывает желания прервать курс лечения."