Mylène Farmer «Point de suture»

[atch_ramirez]

Comments

[unechka]

Люблю эту песню!
Текст фонетически очень удачный, хорошо звучит.

[atch_ramirez]

Да, текст красивый. Музыку бы хотелось... Не знаю, какую-то немного другую. )))

[unechka]

Наверное, я понимаю, о чем ты. Именно немного другую.

[atch_ramirez]

Ага. ))

[alhontess]

Спасибо за перевод! Песня очень красивая, я её люблю.
Ох, и что же это у Милен самые красивые песни такие до смерти печальные...

[atch_ramirez]

Почему же до смерти? Здесь, по-моему, не так уж всё печально. ))

[alhontess]

Ну а как же "...Rejoue-moi ta mort..."?

[atch_ramirez]

Так если её можно rejouer, значит, это не настоящая смерть. ))

[anonymous]

Я вот до сих пор не знаю почему, но PDS для меня второе AQL. Ни в тексте, ни в музыке, а вот как-то поверхностно, что ли. Отчасти тем, что в обоих песнях в конце проигрыш с "завываниями", отчасти схожими выступлениями. Но не более... Знаю, глупо. Песня грустная, но светлая, это грусть лазурного цвета, а не bleu noir. Текст очень красивый, не уступает SJAM. А вот перевод этот мне нравиться гораздо больше, старый был корявее :) Спасибо еще раз за труды. Ждем новых!

[atch_ramirez]

А я согласен насчёт схожести. Обе, к тому же, заглавные на альбомах. Но насколько же «Avant que l'ombre...» лучше!

Перевод лучше, для того я заново и перевожу. )))

[anonymous]

К AQL... у меня два определения: мистическая и монументально-эпохальная :) Если к первому можно прибавить еще несколько песен: Eff. Sec. Optim-Moi, то для второго песен больше не найдется, она одна такая.