ПЕРЕВОДЧИКАМ ВОПРОС

[asya_matroskina]

Или просто секущим в инглише.

Comments

[prov_old]

Enable - это не только включить, но и позволить, разрешить, дать полномочия.

Да, похоже на определение))) странный текст для толстовки

[asya_matroskina]

Спасибо!
Наверное, есть какой-то контекст, что нам неведом))

[butter_daisy]

Ойвсё.
Я писала-писала, а оно всё стёрло...
В общем это про давать кому-то возможность возглавлять или значить.

[asya_matroskina]

Передача полномочий, короче))

[butter_daisy]

Как есть.

[lauriel_anarwen]

Это, фактически, значение слова "Enable": дать (кому-то) полномочия или средства делать что-либо; сделать это возможным.

[asya_matroskina]

Словарная статья на толстовке, хм))

[gur105]

Китайцы не парятся, а печатают на вещах словарь английского языка методом копировать-вставить. Сын сказал, что просто это словарная статья. Слово можно на русский перевести и как РАЗРЕШЕНИЕ.

[maioke]

Нельзя, ведь это же глагол:)

[asya_matroskina]

Ааа, точно, просто тупо копипаста!

[maioke]

Able - способный, умеющий, компетентный, enable - сделать таковым, привести в действие, в рабочее состояние. Ну и там еще создавать возможность, разрешать, такое всякое.

[asya_matroskina]

Спасибо!
В общем, поняла, что это тупо словарная статья))

[maioke]

Ну, да:) Интересно решение, вообще, прикольно.
И я, кстати, зря совершенного вида глаголы использовала, лучше было несовершенного: делать, приводить.