Проксима Центавра в Солнечной системе: Стивен Хокинг в версии "Амфоры"
С удивлением обнаружил в "Трёх книгах о пространстве и времени" Стивена Хокинга (русское издание Амфора, 2012 г.) на с. 55 следующий пассаж:
Самая близкая звезда, называемая Проксимой Центавра, находится от нас на расстоянии приблизительно четырех световых лет (т. е. свет от нее идет до Земли около четырех лет), или около 37 миллионов километров.
В оригинале Проксима дальше на шесть порядков:
The nearest star, called Proxima Centauri, is found to be about four light-years away, or about twenty-three million million miles.
Собственно и без перевода было ясно, что с расстоянием до Проксимы что-то не так. И виноват тут явно не Хокинг.
Мои поздравления издательству "Амфора" и отдельные поздравления:
переводчику Н.Я. СМОРОДИНСКОЙ,
ответственному редактору Татьяне УВАРОВОЙ
техническому редактору Виктории ВЕРШИНИНОЙ
а также
корректору Екатерине ВОЛКОВОЙ.
Интересно, может уважаемое издательство внесло в труды астрофизика и другие "коррективы"?..
Самая близкая звезда, называемая Проксимой Центавра, находится от нас на расстоянии приблизительно четырех световых лет (т. е. свет от нее идет до Земли около четырех лет), или около 37 миллионов километров.
В оригинале Проксима дальше на шесть порядков:
The nearest star, called Proxima Centauri, is found to be about four light-years away, or about twenty-three million million miles.
Собственно и без перевода было ясно, что с расстоянием до Проксимы что-то не так. И виноват тут явно не Хокинг.
Мои поздравления издательству "Амфора" и отдельные поздравления:
переводчику Н.Я. СМОРОДИНСКОЙ,
ответственному редактору Татьяне УВАРОВОЙ
техническому редактору Виктории ВЕРШИНИНОЙ
а также
корректору Екатерине ВОЛКОВОЙ.
Интересно, может уважаемое издательство внесло в труды астрофизика и другие "коррективы"?..