(Untitled)

[astroliabia]

в бухгалтерию для налоговой потребовался перевод договора с нашей агентской сетью на русский язык (с английского)
сижу перевожу
в разделе "форс-мажор" внезапно читаю: стороны не несут ответственности друг перед другом за убытки, повреждения, задержку доставки, произошедшие в результате следующих причин:
деяния Господа..ААААА!!!! какая прекрасная

Comments

[zloe_zelenoe]

Бога нет, если чо. ггг

ничо подобного

[astroliabia]

у меня договор есть подписанный!

уважаемый ...
задержка доставки вашего груза произошла в результате деяния Господа

Re: ничо подобного

[zloe_zelenoe]

Ну так ты докажи деяние оное))). так, что пиши не пиши, а отвечать придется!

Re: ничо подобного

[astroliabia]

что значит - докажи? может вам еще существование бога надо доказать?
верить надо, верить!

[jorr]

Необходимо подтверждение.

Справка из канцелярии за подписью Самого.

И с круглой синей печатью.

[astroliabia]

вот даже не знаю
что у американцев считается деяниями господа? вот например, российская таможня - чем не деяние самого дьявола?

[jorr]

О дьяволе в договоре не слова. :))

[existas]

Тащемта это стандартная такая фраза - acts of god.
Переводиться должно бы как "стихийные бедствия", но и так всё понятно и халява не проскочит.
Если че - должно подтверждаться ТПП.

[astroliabia]

да я уже посмотрела конечно, но в английском договоре такую формулировку впервые вижу (но я не юрист)
выглядит смешно :))

[tarakanov]

В страховании на английском типичная фраза, обозначающая стихийные бедствия, а так прикольно, да)))

[astroliabia]

да я в курсе
но в первый момент поржала
мне кажется, надо именно так и переводить. у нас в стране скоро это узаконят законодательно :))

[tarakanov]

не нуачо согласование договоров с рпц
скоро так и будет на законодательном уровне
например, типовая форма договора ОСАГО

[astroliabia]

вчера у кого-то читала, что пожертвования на храм уже включают в квитанцию за жкх. пока правда добровольно - т.е. типа можно вычеркнуть. вот только кто там эти квитанции читает? я вот никогда. так и будут с народа "на ремонт провала храма" списывать. церковная десятина

[dinanna]

аахха))) Я тоже себе такое внесу, первым пунктом)))

[astroliabia]

ну а что, вот российская таможня например - явно деяние дьявола
покайтеся! иже херувим
гг

[dinanna]

я все эту православную спальню мучаю, и на вопрос куда делся тренажер из будуара напишу, пожалуй, "деяния господни!"))

[astroliabia]

согласно договору!