Держите меня, у меня переводческий... этот :)

[astringency]

Comments

[avstrijka]

какой ритм интересный у оригинала :) а у тебя получилось эдакое многослойное хокку :)))) красиво!

[astringency]

я Полу прочитала на русском - он сказал похоже по ритму! Понравилось ему, что странно, обычно он прохладно относится к поэзии на непонятном языке. :)
но рифма конечно.. как всегда потеряна :))

[avstrijka]

если бы ты еще и с рифмой переводила, я бы обращалась к тебе тогда исключительно на "Вы" :)))))

[otaniemi]

ой как нравится!!! какое настроение!!! жалко, что не могу в оригинале. :(

[anusoida]

Прости, но я не верю, что тебе неизвестно, кто такая Гермиона. :/

[anusoida]

Это помимо неточностей в самом переводе.

[astringency]

где именно? (я не переводила все на 100 процентов, чтобы все же сохранить поэтическую форму)

[anusoida]

Ну, к примеру:
"che ieri m'illuse, che oggi t'illude" - "с тобой что играла вчера, а сегодня - со мной"