La poesia italiana.

[astringency]

Я тут эта... впечатлилась стихом Д'Аннунцио и... перевела. Ну корявенько так, без рифмы, ритм постаралась сохранить близкий к оригиналу (соответственно ниче не получилось). Под катом оригинал и мои поэтические изыскания :))) (В оригинале рифма есть! Её не может не быть, как грится! :))

Comments

[valja86]

Привет! Как дела?
Тебе нравится итальянские стихи?

[astringency]

ну вообще нет :))) то есть - я их не знаю толком. Те, что слышала, мне не нравились. А сейчас готовлюсь к экзамену по итальянской литературе и читаю стихи, вот это очень понравилось. Видишь, я даже вдохновилась на перевод. :) Наверное, стоит читать дальше - ещё что-нибудь выкопаю интересное :)

[avstrijka]

красиво получилось :) я в оригинале далеко не все поняла, но твой перевод понравился. причем если бы ты выложила свой перевод, не сказав, что это перевод, я бы скорее всего подумала, что это именно перевод с иностранного языка! не знаю даже, почему :)

[astringency]

наверное, потому что странно без рифмы :) ну и вообще слова такие - не по-русски вместе сложенные :))
а над оригиналом я сама со словарем сидела - и не только со словарем! Некоторые вещи даже после пяти раз прочтение не доходят :)

[avstrijka]

да, как-то не по-русски слова сочетаются, точно! :) но красиво все равно!

[astringency]

что-то есть в этих стихах, ага, прямо захотелось их перевести как можно ближе к итальянскому :)

[valja86]

Я согласна с тобой! Я предпочитаю прозу!

[astringency]

наверное, её просто проще читать и понимать. итальянская поэзия очень сложная.

[caverna]

Насть, я даже не предполагала, что у тебя такие таланты имеются, потому как переводить поэзию очень тяжело, и я, как поэт, за это бы никогда не взялась. А ты молодец, даже если нет рифмы, все равно отлично получилось!
Кстати, тоже готовлюсь к экзаму по итальянской литературе, но у меня Данте и Петрарка. Ух!

[astringency]

я просто уже несколько лет ничего не пишу, вот никто и не подозревает, что я тоже немножко поэт :))) переводить бы я не взялась - оно само! ну знаешь как это - просто выливается из тебя и все, ничего с этим не поделать. Правда, что-то удачно вылилось, а тчо-то застряло :)
за комплимент спасибо :) а то я уже переживала, что не получилось так, как я это слышу :)
Данте и Петрарка - это, наверное, вообще медным тазом накрыться. я над двумя стихами Д'Аннунцио уже полдня сижу. хотя это 19 век.

[caverna]

Да, Петрарка мне нравится очень даже, а вот Данте- накрываюсь медным тазом, плачу, а читать надо...

[beautifulumbria]

Очень красивый текст!