Друг ты мне, али не друг

[astra_wizard]

  Понятия дружбы у разных народов разные, равно как и лексические средства для выражения этих отношений. Касается это и корейского слова '친구' - "друг". Русских студентов всегда учат, что это слово переводится как "друг", и на этом все заканчивается, но потом приезжаешь в Корею и начинаешь понимать, что "чхингу" корейцы могут называть (и зачастую

Comments

[atsman]

Забыли про 불알친구. :)
Хотел бы еще заметить в связи с вашим определением 친구 как "вежливого заменителя..." (последний абзац), что оно скорее - "вежливый" парафраз иного пренебрежительного словечка во фразах типа "Этого фрукта знаю как облупленного" или "А! Этот? Как же, знаю, работает в институте прикладной химии!"... :)

[shiomizu]

Когда я пыталась выяснить про чхингу у корейцев, мужчины-корейцы говорили, что вообще конечно, чхингу это только, если год рождения совпадает, друзья по школе/университету и т.д., но для иностранцев они всегда делают исключение)))

[madrogue]

Спасибо, очень интересно было прочитать :)

Понял, что читать по корейски не разучился, и даже еще понимаю кое какие простые фразы. Хотя и забросил изучение корейского. Впрочем, это не важно. Хотел сказать, что было инетересно)

[sergey_108]

Спасибо, как всегда четко, информативно, интересно!