ОТОЖДЕСТВЛЕНИЕ: что упустил Успенский

[assalam786]

Согласно идеям Гурджиева, изложенным П.Д.Успенским в книге "В поисках чудесного", человек постоянно отождествляется с тем, что в данный момент привлекает его внимание, его мысли, желания, воображение. Успенский пишет:

"Отождествление" - настолько общее качество, что при наблюдении его трудно отделить от всего остального. Человек постоянно

Comments

[ext_3196014]

Успеский просто записал то что преподавал Гурджиев тогда. Может быть позже он бы и использовал отождествление? Как известно, вмешались события другого порядка...

[assalam786]

Возможно, конечно. Но так или иначе, изложенное Успенским - лишь частичное отражение подлинного учения Традиции по этому вопросу.

Отождествление

[anonymous]

1. Надо сказать, что Успенский, как мне кажется, писал о тех состояниях человека, когда отождествление происходит автоматически - независимо от того, хочет человек отождествиться или не хочет.

У суфиев описывается стадия, на которой человек в состоянии контролировать процесс отождествления. Суфийские техники развивают в человеку эту способность.

То есть, давая свои описания, Успенский ничего не упустил...

2. Мне кажется, что в переводе отрывка из книги "Суфии" слово "Двойное" лучше заменить на слово "Парное"

Ишк башад!

Re: Отождествление

[assalam786]

Здравствуйте, Игорь.

Можно, конечно, перевести и словом "парное", и словом "дуальное", или даже "попеременное", или еще как-то, но главное, чтобы передавался смысл переключения с одного на другое.