ЖЕМЧУЖНЫЙ ЛИВЕНЬ

[assalam786]

ЖЕМЧУЖНЫЙ ЛИВЕНЬ

Словно деревце - тело мое,
А Ты - словно вихрь.

И когда Ты играешь со мной,
вот так
мною двигаешь дивно,

Лбами ангелы бьются,
толпясь у меня за щекой,
подставляя бочонки вина

для алмазной слезы,
для жемчужного ливня.

Хафиз
(из сборника Д.Ладински "Дар")

Перевод © Ассалам, 2014

Comments

Eygen_mpz

[anonymous]

Такой вопрос у меня уже давно на стихи (не на все) Хафиза назрел, для чего например этот? Это вроде как не похоже на упражнение и ничему не учит вроде как тож, больше похоже на популяризацию суфийской науки, но как говорил ИШ (не дословно): "мы не популяризируем суфизм, нас даже можно назвать полными профанами в этой области".

Re: Eygen_mpz

[assalam786]

Женя, я помещаю здесь стихи (Хафиза, в частности)по той причине, что некоторые виды «пищи» невозможно сделать доступными в иной форме. Существуют немало людей, у которых больше развит холистический тип восприятия - посредством цельного впечатления. Их «пища» поступает в основном через художественные формы - стихи, в частности. Она приходит через то, что называется эмоциональным центром

Eugen_mpz

[anonymous]

Спасибо за подробный ответ!

Re: Eugen_mpz

[assalam786]

:)