YouTube

[asplex]

Кстати, а вы знаете, почему в Рунете присутствуют сразу 3 варианта написания видео-ресурса YouTube кирилическим письмом: ютуб, ютюб и ютьюб? Почему такое разнообразие? И как правильно произносить?

[А я сам знаю?]Если что, я знаю правильный ответ.

Comments

[sophist_omen]

Интрига, однако :)

[asplex]

Хотите, отвечу, как правильно и почему?

[sophist_omen]

Ну так - естественно! :)

[asplex]

На стандартном (британском) английском будет звучать примерно как "ютьюб". Но так как этот видео-ресурс имеет американское происхождение, а там говорят "ютуб" (или "ютюб"), лучше произносить как на родине хостинга.

Википедия пишет, что допустимы формы и ютуб, и ютьюб. Хотя раньше писали о "ютуб" как об ошибочном переводе (видимо, из-за незнакомства в прошлом с американским английским). Так как в американском английском есть еще вторая (менее распространенная) форма - ютюб, то и ее можно употреблять, я так считаю.

В общем, можно употреблять все три варианта, но я предпочитаю самый распространенный американский вариант - ютуб.

Американский английский словарь:
http://dictionary.reference.com/browse/tube?s=t

tube
/tub, tyub/