Tsubasa Reservoir Chronicle, chapitre 182
Thanks syaoranmew for sending me the scans.
Chapitre 182
Night of the vow
-01- (splash: Fai and Kurogane)
Measuring and delimiting one another,
even so, those days came to pass.
Tonight, the men shall
link those swords.
-02-
Kurogane: ...... Come in.
Tomoyo: You can tell it right away,
Tomoyo: and since long ago.
Tomoyo: When I wanted to give you a scare, wherever I might hide, you would always quickly find me...
Kurogane.
-03-
Kurogane: Isn't that what being a ninja is all about?
Kurogane: Besides, I'd know where you would be
Kurogane: ... since it's you.
Kurogane: I heard from the witch.
I was gonna be one of that Fei Wang-or-something's lackeys.
Tomoyo: Were that the case,
-04-
Tomoyo: you still would not listen to anyone, would you?
Tomoyo: Even in this country,
Tomoyo: although you were scolded by the Tentei
and made Souma worry,
Tomoyo: in the end you would always act on your own whims.
Kurogane: Sure I would.
Kurogane: ... Hey.
Tomoyo: What is it?
-05-
Kurogane: Isn't grave-robbing a crime?
Tomoyo: It is, is it not?
Kurogane: I need a sword for
the future battles.
Kurogane: However,
I have parted with the Ginryuu that you gave for me to keep.
-06-
Kurogane: Not a different sword;
it's Ginryuu that I need.
Kurogane: The Ginryuu from Suwa that my father didn't let go of
even at his final moment.
-08-
Kurogane: ... Ginryuu?
-09-
Tomoyo: I apologize.
Tomoyo: I kept it without burying it in your mother's grave.
Kurogane (flashback): Please bury Ginryuu
along with my mother.
Kurogane (flashback): Since there are no remains of my father.
Tomoyo: That was because, before she died, your mother called me to Suwa
Tomoyou: and thus wished.
-10-
Kurogane: ... Tomoyo.
Tomoyo: Yes?
Kurogane: I'll leave Nihon-koku behind once again,
but I'll return without fail.
Kurogane: For that reason,
Kurogane: I'll vow one more time.
-11-
Kurogane: My whole being exists for my master's sake; (T/N: Furigana/kanji mismatches. Kurogane is eating up honorifics all over the place.)
my whole being belongs to my master. (T/N: Furigana/kanji mismatch. The kanji would translate to something like "in my master's chest".)
Kurogane: I here vow to live by only that
Kurogane: on my true name
that none but my master knows. (T/N: True name.)
-12-
Tomoyo: May the fates guide your battles,
-13-
Tomoyo: "You-ou".
-14-
Fai: Am I interrupting, by any chance?
-15-
Fai: It's a chilly night
so you should go back to your room and rest up.
Fai: It's not like your wounds are all healed yet,
Fai: and the "that time" Yuuko-san was talking about is still a few days away.
Shaoran: ... Thank you
Shaoran: for being by Sakura...
the princess' side.
-16-
Fai: But being there was all I could do.
Shaoran: That's the best support.
-17-
Fai: ... Sakura-chan
is waiting.
-18-
Shaoran: ... Yeah.
-20-
Mokona: Kurogane, and Fai too
Mokona: got their original clothes.
-22-
Mokona: ... Those clothes...
Yuuko: They're Shaoran's clothes
that I've been keeping.
-23-
Yuuko: ... Mokona.
Mokona: Yes?
Yuuko: There's only one chance for you to be able to go to
Clow country's frozen time.
Mokona: Okay!
Yuuko: Don't pass up on this opportunity to Fei Wang's whereabouts that Watanuki gave you at the price of his memories.
-24-
Yuuko: Then,
Yuuko: go, to Clow country.
Teaser: Believing in himself,
in his friends, in those bonds---
now, towards the decisive battle grounds!
Pages 2-4: Dammit, give us a flashback, CLAMP! And here's to hoping the fandom will follow Kurogane and Tomoyo's example and not dig up any more graves.
Page 11: Hahaha, Kurogane, what's the matter? Too tough to use honorifics?
Pages 12-13: You know, I think I've seen this scene before. (笑)
Pages 15-18: That... was cute. ♥
Page 21: ♥♥♥
Page 23: Wait a minute. What -did- Watanuki pay for? I thought it had been just the information, but apparently not. Well, I think this answers the questions a couple of people had the price being too heavy for just information.
Chapitre 182
Night of the vow
-01- (splash: Fai and Kurogane)
Measuring and delimiting one another,
even so, those days came to pass.
Tonight, the men shall
link those swords.
-02-
Kurogane: ...... Come in.
Tomoyo: You can tell it right away,
Tomoyo: and since long ago.
Tomoyo: When I wanted to give you a scare, wherever I might hide, you would always quickly find me...
Kurogane.
-03-
Kurogane: Isn't that what being a ninja is all about?
Kurogane: Besides, I'd know where you would be
Kurogane: ... since it's you.
Kurogane: I heard from the witch.
I was gonna be one of that Fei Wang-or-something's lackeys.
Tomoyo: Were that the case,
-04-
Tomoyo: you still would not listen to anyone, would you?
Tomoyo: Even in this country,
Tomoyo: although you were scolded by the Tentei
and made Souma worry,
Tomoyo: in the end you would always act on your own whims.
Kurogane: Sure I would.
Kurogane: ... Hey.
Tomoyo: What is it?
-05-
Kurogane: Isn't grave-robbing a crime?
Tomoyo: It is, is it not?
Kurogane: I need a sword for
the future battles.
Kurogane: However,
I have parted with the Ginryuu that you gave for me to keep.
-06-
Kurogane: Not a different sword;
it's Ginryuu that I need.
Kurogane: The Ginryuu from Suwa that my father didn't let go of
even at his final moment.
-08-
Kurogane: ... Ginryuu?
-09-
Tomoyo: I apologize.
Tomoyo: I kept it without burying it in your mother's grave.
Kurogane (flashback): Please bury Ginryuu
along with my mother.
Kurogane (flashback): Since there are no remains of my father.
Tomoyo: That was because, before she died, your mother called me to Suwa
Tomoyou: and thus wished.
-10-
Kurogane: ... Tomoyo.
Tomoyo: Yes?
Kurogane: I'll leave Nihon-koku behind once again,
but I'll return without fail.
Kurogane: For that reason,
Kurogane: I'll vow one more time.
-11-
Kurogane: My whole being exists for my master's sake; (T/N: Furigana/kanji mismatches. Kurogane is eating up honorifics all over the place.)
my whole being belongs to my master. (T/N: Furigana/kanji mismatch. The kanji would translate to something like "in my master's chest".)
Kurogane: I here vow to live by only that
Kurogane: on my true name
that none but my master knows. (T/N: True name.)
-12-
Tomoyo: May the fates guide your battles,
-13-
Tomoyo: "You-ou".
-14-
Fai: Am I interrupting, by any chance?
-15-
Fai: It's a chilly night
so you should go back to your room and rest up.
Fai: It's not like your wounds are all healed yet,
Fai: and the "that time" Yuuko-san was talking about is still a few days away.
Shaoran: ... Thank you
Shaoran: for being by Sakura...
the princess' side.
-16-
Fai: But being there was all I could do.
Shaoran: That's the best support.
-17-
Fai: ... Sakura-chan
is waiting.
-18-
Shaoran: ... Yeah.
-20-
Mokona: Kurogane, and Fai too
Mokona: got their original clothes.
-22-
Mokona: ... Those clothes...
Yuuko: They're Shaoran's clothes
that I've been keeping.
-23-
Yuuko: ... Mokona.
Mokona: Yes?
Yuuko: There's only one chance for you to be able to go to
Clow country's frozen time.
Mokona: Okay!
Yuuko: Don't pass up on this opportunity to Fei Wang's whereabouts that Watanuki gave you at the price of his memories.
-24-
Yuuko: Then,
Yuuko: go, to Clow country.
Teaser: Believing in himself,
in his friends, in those bonds---
now, towards the decisive battle grounds!
Pages 2-4: Dammit, give us a flashback, CLAMP! And here's to hoping the fandom will follow Kurogane and Tomoyo's example and not dig up any more graves.
Page 11: Hahaha, Kurogane, what's the matter? Too tough to use honorifics?
Pages 12-13: You know, I think I've seen this scene before. (笑)
Pages 15-18: That... was cute. ♥
Page 21: ♥♥♥
Page 23: Wait a minute. What -did- Watanuki pay for? I thought it had been just the information, but apparently not. Well, I think this answers the questions a couple of people had the price being too heavy for just information.