(Untitled)

[ashantik]

Как бы хотелось
Чтобы душа моя
Была такой же свежей, как восходящее солнце...

Император Мэйдзи, 1852 - 1912 г.г.

Comments

[ashantik]

это совершенство, предела которому нет)

но весна в любом случае просветляет)) больше улыбок)

[abbatisa]

странно, но у меня восходящее солнце не ассоциируется со свежестью..
свежесть - это скорее когда прохладный ветер дует в лицо и волосы так развиваются.. или когда снежинка на лицо падает. а солнце слишком тёплое для свежести) хотя это я тебе как сова говорю, у жаворонков, наверное, всё по-другому+)

[batonne]

тут скорейвсего перевод неправильный.
думаю, автор имел ввиду зарю с устренним воздухом, росой и всем прилагающимся

[ashantik]

ну не будем слишком строгими критиками))

все-таки ИМПЕРАТОР!)

зе ника, между прочим это стишок из той книжки, кот ты мне дарила "Стихи японских императоров" ) вот откуда корни растут)

[ashantik]

думаю, здесь имелась в виду свежесть, которую ощущаешь в 4 часа утра
ты стоишь на поле, устланном зеленой травой
на каждой травинке сияет росинка
а где-то вдали медленно просыпается белое-белое солнце
слепит глаза

светом озаряется твое лицо, но при этом не душно, не жарко
только свежесть и яркий свет