Unconventional Veil

[ashakoshka]

Итак, для тех, кто еще не видел - представляю вашему вниманию коллекцию свадебный аксессуаров для головы. Перевести название можно так: Нетрадиционная фата... на русском, правда звучит не так красиво, как на английском. может, у кого какие еще варианты есть?)

Comments

[ashakoshka]

Давай над этим работать!) Везу часть коллекции в Лондон на слд неделе, так что невесты будут!)))

[annabaldina]

Это же пух с ангельских крыльев 0=)

[annabaldina]

http://annabaldina.livejournal.com/41206.html
Вот с этой историей они у меня ассоциируются, с чем-то сказочным)

[bellechka]

может, назвать коллекцию "Альтернатива фате"? потому что veil конечно же это то, что по-русски обозначается "фата", но в реальности ихняя вейл все же больше напоминает вуаль. но вуалью по-русски не назовешь, потому что в русском как-то "вуаль" вовсе не свадебный аксессуар.
да и то, что на фото №3 уж точно "фатой" назвать сложно.

[ashakoshka]

дадаа, согласна. ну я вложила смысл, что такие аксессуары можно как альтернативу использовать. однако слово альтернтива мне не особо....тут кто-то сказал, что это похоже на "пух ангельских крыльев" - мне вот очень понравилось!

[bellechka]

да, почему бы и нет!
если это для сайта, люди будут думать: "чо еще за пух?" будут заходить, а тама воначо.