мануал, вторая глава

[asgeth]

Магический богБафомет есть психическая область силы, энергия, привязанная к Тьме и непостижимому. Если возможно так выразиться, эта энергетическая вибрация бессознательного действует как духовный пластырь, объединяя для нас очарование всего того неизвестного, что обходит наше сознание, и того, что мы проецируем на внешний мир. Мы уступаем этим

Comments

[lana_taiges]

Замечательный перевод!
И текст очень интересный, спасибо )

[asgeth]

Мне он чем-то все-таки режет глаз (хотя, по правде, еще больше мне его режет весьма тяжелое изложение в самом оригинале). Временами такие пассажи попадаются, что чувствешь себя не то жонглером на веревочке, не то наследником он-лайн словарей.

[asgeth]

Да все нормально.
Но мне как-то хочется по порядку, от начала до конца. Если начну скакать - потом к пропущенному не вернусь. Попробую по главе в день выдавать: они там небольшие, особо много времени и сил не съедят.

[asgeth]

Расклады, кстати, не пугают совершенно - за столько-то лет использования в хвост и гриву. Переведу на автопилоте.
А мне из всего списка больше всего по душе "Зеленый ангел".

-
Повезло :)))
У меня аккаунт взломанный, но все равно с периодичностью выбрасывает. Задрало.

[leoblackraven]

Что-то мне эти авторские рассуждения местами кажутся сильно притянутыми за уши. Как минимум, направленностью рассуждения. Так что стиль изложения смущает в последнюю очередь.

[asgeth]

Оно самое. Особенно в тех строках, где речь идет о перечне богов.

[leoblackraven]

Да-да, перечень особенно.

[asgeth]

Да перевожу я, перевожу...
Просто следующий кусок мануала - это такая феерическая помесь бульдога с носорогом, что у меня скулы и пальцы сводит от одного взгляда на нее.
Если на работе будет сегодня поспокойнее, то попробую домучить.