(Untitled)

[aryaorlova]

Как мне все же нравится, когда в английском кого-то благодаришь, а тебе отвечают "My pleasure" или "The pleasure is mine". Очень прекрасное на мой взгляд выражение. По-русски так и не скажешь! Пожалуйста и все тут...

Comments

[kulvits]

ну почему же?))
я отвечаю иногда - "мне в удовольствие" или "легко и с удовольствием для тебя" или вот вообще люблю так отвечать "всё для тебя, лишь бы ты улыбалась/лся"
8)

[aryaorlova]

да, конечно! А устойчивое выражение такое есть?

[kulvits]

всегда пожалуйста
рада стараться)))
устойчивые мне кажется очень даже

[aryaorlova]

почему-то я "рада стараться" никогда не говорю ))))
"всегда пожалуйста" говорю
англичане же вообще известны своей вежливостью )

[penka_enka]

"всегда пожалуйста", "всегда рад помочь", "рад был помочь" и "мне это в радость" вполне устойчивые. Ещё можно услышать "приятно помочь хорошему человеку" в разных вариациях.
и еще вспомнила: "так точно, рад стараться!" :)

[aryaorlova]

Рад помочь - мне кажется самое близкое...