Нью пост

[aryaorlova]

Весь прошлый год, живя в Лондоне, по-русски говорила только с родиной по скайпу, но тут попала в русскоговорящий коллектив британской компании. В офисе господствует смешенье языков, но не французского с нижегородским, а русского с английским. Почему-то говорят все по-русски в основном, а вся переписка исключительно на английском. Сначала некоторые

Comments

[primavera81]

У меня та же фигня, хоть и на иврите:)))
Автобус исключительно беру, вопросы спрашиваю а не задаю, если кто меня бесит, могу сгоряча сказать что он делает маленькую голову (вместо валять дурака) :)

Приежала недавно ко мне подруга из Москвы, я ловила себя на том что кажый раз перед тем что говорю - формулирую фразу, чтоб ей понятно было. Потом прошло :)))

[primavera81]

p.s. отболдить, это просто круто :) Вначале прочитала с ударением на И :)))

[aryaorlova]

а так и есть отболдИть! С ударением на И.
Я когда начала работать, мне говорят: вот это надо отболдить. А я думаю: чего-чего сделать?

[primavera81]

Мне только дай поболдить на работе :)))))

Работа новая? Удачи там!

[larionova_j]

А вокруг меня словесный беспредел начинается в Индии - там Хинглиш (котоырй сам по себе невероятен) калькируется по-руским -:).

[aryaorlova]

Интересно! А что-нибудь можно для примера?

[larionova_j]

Шопиться - пойти покупать что-то мелкое для дома.
бич - пляж с ресторанчиками около дома.
В основном все очень ситуативно и колоритно -:).

[aryaorlova]

Шопиться - это всегда!
С пляжами у нас тут не очень правда )))

[craftsova]

а мы и в москве болдим шрифты, и апдейтим...
Подожди, ай эм ин зе мидл оф самснг 0 надо взять на вооружение )))

[aryaorlova]

а мы не болдили! только апдейтили )))

[alen_valen]

по-моему 2/3 употребляется и в московских офисах (особенно в программистских фирмах и в глобальных компаниях). на брайтоне вроде тоже говорят взять трейн А потом взять бас проехать 3 блока )

[aryaorlova]

Видимо это неизбежно. В Москве был только компьютерный сленг, а здесь добавился еще всякий разный....

[am1975]

[aryaorlova]

про флетмейтс и хаусмейтс - это да, сама так говорю!
взять таблетку тоже логично )
энд со он энд он энд он...