И снова об иллюстраторах

[arvenundomiel]

Перечитывала я намедни "Десять негритят". Думаю, сюжет всем известен, да и не в сюжете суть. Издание у меня старенькое, 1991 года, от издательства "Правда" - такой синий томик под названием "Восточный экспресс". Там под одной обложкой четыре романа Агаты Кристи: "Загадка Эндхауза", "Восточный экспресс", "Десять негритят" и "Убийство Роджера Экройда

Comments

[tsimbal]

Мда, мужик один лишний...

[arvenundomiel]

Ага! Я сначала думала, что так вот и приходит белая горячка!
Но все равно не могу понять: как можно ТАК ошибиться? Сюжет общеизвестный, мизансцена описана одним абзацем, КАК можно было вляпать лишнего персонажа?

[michletistka]

Глазастая! :)

[arvenundomiel]

Не! Девятнадцать лет назад эта картинка не привлекла моего внимания. А тут как раз стала прикидывать, кто есть кто, и поняла, что это какое-то хитрое жульничество!

[forgotten_tale]

Думаю, художник не ориентировался на текст. Просто нарисовал десять человек, вот и все.

[arvenundomiel]

Теоретически это возможно, но картинка, не имеющая отношения к тексту - это просто не иллюстрация. По определению. "В строгом значении термина к И. следует относить произведения, предназначенные для восприятия в определённом единстве с текстом (т. е. как бы участвующие в процессе чтения)". (Большая советская энциклопедия) И такого иллюстратора надо гнать в шею.
Практически же не получается, что рисовалось от балды: за исключением двоих мужчин в правом верхнем углу, остальные персонажи не только сгруппированы соответственно описанию, но и внешне вполне узнаваемы, так как подходят под словесные портреты, данные в книге, каждый из них занят именно тем, чем и должен (слуга обносит гостей кофе, Ломбард читает журнал, генерал прислонился к камину, доктор сидит рядом с молоденькой Верой, старик-судья подсел к пожилой мисс Брент, отдельно от остальных стоит самый юный Марстон). Все совпадает. Идиллию портит только лишний мужчина. Я бы еще поняла, если бы изобразили служанку. Да, не совсем по книге, но идея ясна. А здесь просто ляп какой-то.

[forgotten_tale]

Может быть, художник так вжился в ситуацию, что изобразил себя.

[arvenundomiel]

Ага! У него было раздвоение личности и в момент написания сего шедевра он думал, что его имя - Рафаэль :D