Да у нас с тобой присутствуют-таки незримые связи... примерно в это же время я вкратце другу пересказывал ту книгу Лефорта за рюмкой... вспоминая молодость суфийскую... осьмидесятые... Быстро отвечай на фарси: "Суфи чист?"
Re: Ну надо же...forgotten_uncleOctober 20 2011, 08:12:54 UTC
Не! Урок фарси: "Суфи чист?" - в переводе означает: "Кто есть суфий?". Надлежащий ответ звучит для нашего русского уха ещё смешнее: "Суфи суфист!" (то есть: "Суфий есть суфий!"). :)
Кстати, я фарси тоже не знаю, а жаль... мог бы на старости лет и выучить, вообще-то, никто не мешает.
Re: Ну надо же...forgotten_uncleOctober 20 2011, 08:23:36 UTC
Сегодня в семь утра звонит мне мой старый приятель, спившийся диакон, и, после вопроса, не найдётся ли у меня опохмелиться, сообщает, что едет в Душанбе. В тамошней епархии ему пообещали, что разрешат ему служить, если будет хорошо себя вести. Вот он вернётся, трезвый и строгий, и фарси-то меня и научит..
Click to view
Comments 7
Reply
а фарси я не знаю:)
Reply
Кстати, я фарси тоже не знаю, а жаль... мог бы на старости лет и выучить, вообще-то, никто не мешает.
Reply
Reply
Leave a comment