Впечатление от книги "Песни сегодняшнего и завтрашнего дня".
Мороз.
Я приветствую мороз.
Вышивая морозные узоры и создавая полотно,
Я сплю по ночам, подложив под голову мокчим (корейская деревянная подушка).
Как назначенные судьбой супруги,
Мы с холодом были двумя половинками.
Даже с любимым,
Я не могла встречаться втайне от него.
Весь холодный год
Я звук холодного орга́на.
Несмотря на то, что любимый мой,
Однажды, в зрелом возрасте, покинул меня,
Седой мороз, мой знакомый, всё ещё со мной.
Сегодня, когда седина выступает местами,
Я не могу уже извлекать чистый звук,
Который можно создать стихами.
Сегодня я старый орга́н,
Лишь глухо издающий мелодии.
Сегодня я старый музыкальный инструмент,
Стихающий, как стихает со временем мороз.
Рецензия получилась краткой, потому что не хочется писать много слов к такой красивой поэзии. Магия слова завораживает сразу, легко запоминаешь поэтические строфы Ким Нам Чжо. На улице мороз и много снега. Под такое зимнее настроение мне нравиться читать стихотворения корейской поэтессы Ким Нам Чжо (김남조). Её книга называется "Песни сегодняшнего и завтрашнего дня", красивое философское название. У поэтессы прекрасные стихотворения о любви, природе, временах года. Приведу несколько примеров из книги. Невозможно не влюбиться в поэзию Ким Нам Чжо. Эти слова проникают глубоко в душу и остаются лёгким дуновением ветерка. Отдельное спасибо переводчику (Г.Н.Ли), который смог донести до нас весь смысл слов поэтессы.
Ветер.
Дует ветер.
Туда, на край света, куда он полетит,
Я тоже вслед за ним уйду.
Послушай, солнце, пока твои лучи
Растения опыляться заставляют,
Ветер тихо, по краю сада кружась,
А не стать ли ему одиноким свистом,
Не спеша размышляет.
Тот, кто в этой жизни не имеет своего угла,
Тот в прошлой жизни, наверное, был ветром.
Ведь ветер, нарядившись, гуляет без конца.
Мне нравится ветер.
Мне нравится, когда я уношусь с ним, кружа.
Даже когда мы расстаемся, и я ухожу от него,
Ожидание встречи мне нравится всегда.
Если подует ветер,
Я уйду с ним заодно,
И там, куда он улетит далеко-далеко,
Я стану невестой его.
Эта рецензия на: https://www.livelib.ru/review/643290