О переводах и мобильных плеерах с наушниками...
Сейчас досматривал последнюю, 26 серию первого сезона "Ghost in the shell" ("Призрак в доспехах" в наших краях). Естественно, на английском языке. Там в конце есть эпизод, где глава 9 отдела предлагает мегакрутому хакеру Смеющемуся человеку (имя перевели дословно, не исказили) пойти работать к ним в отдел. На что хакер отвечает "Я бы с радостью, но я не умею играть в бейсбол". Это по версии телеканала 2x2. Я эту серию с профессиональной русской озвучкой раз 7 посмотрел (на 2х2 очень любят повторы), но так и не понял смысл фразы, меня на ней жёстко клинило... Сейчас же посмотрел "правильный вариант" на английском, и что? "I'm sorry, but I'm not a team player"! Какой на фиг бейсбол?! "Я НЕ КОМАНДНЫЙ ИГРОК" Он плевать хотел на бейсбол, блин, он ОДИНОЧКА! Теперь решил пропустить второй сезон с русским переводом в варианте этого канала и этих переводчиков. Второй сезон на английском языке уже скачан, и вечером будет залит на мой плеер Archos 504.
Всё больше и больше понимаю, кстати, правильность выбора именно этого девайса в качестве карманного медиацентра. 160 гигабайт позволяют хорошо разгуляться))) К примеру, сейчас, помимо десятка сезонов (около 70 гигов) разных сериалов (естественно, без перевода)))) и небольшой (12 гигабайт) коллекции любимых советских фильмов на плеере лежит большАя часть моей коллекции джаза, десятка полтора аудиокниг и по мелочи ещё гигов 8 разной музыки. А ещё на винчестере плеера лежит гигов 5 софта - пара сборок Windows, MS Office 2003 и 2007 вариантов, третий "креативный костюм" от Adobe и разная мелочёвка. Плюс архив почты гигабайта на два. Плюс гигабайта 3 фотографий. И ещё как минимум гигабайт 20-30 свободно... Люблю свободу выбора и не согласен с теми, кто говорит, что им на "дорогу туда-обратно и немного там" хватит 512 мегабайт. Звук, подаваемый девайсом на наушники, очень, ИМХО, неплох. Дома с устройством используются AKG K55, в дороге, в зависимости от внешних условий, - Techniks RP-F550, мониторные закрытого типа, либо "затычки" Sony MDR EX-71L, которые "затычками" можно назвать только относительна типа устройства, но никак не качества - играют честно и низы, и верхние частоты, середина, как на большинстве ушек в ценовом диапазоне "до 15 у.е.", не выпирает непотребно. Свои 40 баксов они однозначно отрабатывают.