Lost in translation, или почему Сатана стал химиком?

[arthoron]

Вдогонку к последнему посту о Бодлере и прелестях оригинала. Чтобы не быть голословным, я решил ткнуть наугад в какое-нибудь четверостишие первого стихотворения «Цветов зла». Выпало это:

Sur l'oreiller du mal c'est Satan Trismégiste
Qui berce longuement notre esprit enchanté,
Et le riche métal de notre volonté
Est tout vaporisé par ce savant chimiste.

Comments

[olgin_ugolok]

👍