О юморе, понимании, загранлитературах и переводе. Пример работы с информполем.

[artemdragunov]

Самое трудное в переводах или озвучании - это юмор.

Знаете почему большинство заграничных комедий нам кажутся тупыми и бессмысленными?
Потому, что основаны на косвенном юморе, а не прямом.
На юморе, построенном ассоциативно. На сносках, отсылках к ещё чему либо. Что возможно нам не знакомо.

Приведу пример.

Путин

Comments

[artemdragunov]

К тому, что надо начинать всё с начала. С азбук.

Проёбано ВСЁ.

[artemdragunov]

Я просто делаю то, что могу и в моих силах.

[formozissima]

Еще пример. Почему в немецкой комедии про индейцев Schuh des Manitu главную индианку зовут Уши. Потому что в серии фильмов про индейцев индейских красоток играла Уши Глас. Для них - прикольная шутка,для тех, кто не в курсе - фигня какая-то.

[artemdragunov]

Именно. Я многие немецкие штуки начал понимать только когда прожил тут десятилетие...

[tanyavlg]

Отличный пост 100% согласна.

[artemdragunov]

Это скорее всего поймут, так как близко значение и там и там.

[vovik_sakhalin]

Поддержу...
Уж столько фильмов классных испортили...
Первые переводы, который ну этот...с полипами,то... А потом
дргой перевод включаешь - полное Г.....
Я хоть клепаю переводы все документальные, закадр - и то стараюсь
две копейки юмора вставить...иначе - просто не то...
А уж художественные никак без этого....