Новая коллаборация H&M

[gallery_of_mind]

Comments

[balsara]

Вы случайно не слышали раньше хорошее русское слово сотрудничество?

[gallery_of_mind]

а что, от этого меняется смысл сообщения?

[balsara]

Да, оно перестает выглядеть откровенной халтурой.

[gallery_of_mind]

насколько же вы чувствительны..

[lana_luuna]

Ожидала увидеть 23 полезных каммента по коллекции. Может инсайдерские фотки или информацию.
А тут))) Ну надеюсь девушке "в белом пальто" полегчало

[arch_i_cat]

мне немного резанул "викенд", а "коллаборация" вполне хорошо пошла )))
Действительно, в каждой сфере есть свой сленг.
У нас в проектировании вовсю практикуются воркшопы, даже не знаю, как можно это слово полноценно и кратко заменить. Семинар? Консилиум? Не шибко русские слова, и все равно не то.

[gallery_of_mind]

у нас сегодня очень много заимствованных слов, от этого никуда не деться. Где-то можно с легкостью подобрать синоним, в каких-то случаях можно, но он все равно полностью не отразит все, что необходимо.
и мне кажется, бороться так за чистоту языка в данном случае ну очень странно)

[arch_i_cat]

именно так.
И даже викенд ("выходные") - тоже как бы не выходные, потому что какие же это выходные, если в них в отрасли весь основной движняк.

[gallery_of_mind]

спасибо вам за поддержку))

[kein_drama]

я вот лучше спрошу, почему мир моды был так ошарашен? они же с кем только ни работали
хотя если честно, я тоже соглашусь с мнением, что викенд/коллаборация как-то очень не по-русски. сотрудничество, совместный проект, можно сказать, например.

[gallery_of_mind]

можно и так сказать, но это ваше мнение, на которое вы имеете право. и я не считаю, что можно его навязывать кому-то