Спасибо! Всего раз слышал эту песню. Нашел по контексту "Граня, Граня, Аграфена" Вторая ссылка выпала https://elshajkina.livejournal.com/208704.html. Кстати, там в коммах объясняется, что "Рудый" - это танк из "4 танкистов и собаки". Но я это не проассоциировал - вообще не помню, что там на танке что-то было написано. Поэтому предлагаю более понятный вариант последней строки: "Милой имя - АГРАФЕНА - написал на танке я."
когда это пелось- все знали, что польский танк звали "рудый"- то есть рыжий в честь девушки поэтому- давайте не будем уничтожать смыслы а фильм простенький- но хороший, ламповый. хотя поляки его и не любят
Простите, что именно "пелось"? Если вы про обсуждаемую пародию - она не пелась никогда - говорю как поклонник "самодеятельной песни" (ныне - "бардовская") с конца 70-х. Если про песню танкистов из фильма, то я пошел в школу в 1970г - так что почти застал в "киновозрасте" первые годы выхода фильма. Тогда вообще не было принято петь песни из фильмов - не та эпоха. И, уж, точно "песню танкистов" не пели и не крутили по радио. Да, если бы и крутили - то, вероятно, в переводе Лешата - а там не Рудый, а Рыжий - пойди, догадайся. Кстати, я понял, почему я ее не помню - Гугль пишет, что это в 12-й серии - видимо, не досмотрел (интересно, кто досмотрел?)
ой, я смотрела -сколько показывали! там такая собака! и пели переделку - ...с 81 ( середина моего студенчества) до.....до начала 90-х) пели в клубе. пели на набережной , много чего пели патриотического и смешного и всякого! хорошо пели
Comments 8
Вторая ссылка выпала https://elshajkina.livejournal.com/208704.html. Кстати, там в коммах объясняется, что "Рудый" - это танк из "4 танкистов и собаки". Но я это не проассоциировал - вообще не помню, что там на танке что-то было написано.
Поэтому предлагаю более понятный вариант последней строки:
"Милой имя - АГРАФЕНА - написал на танке я."
Reply
поэтому- давайте не будем уничтожать смыслы
а фильм простенький- но хороший, ламповый.
хотя поляки его и не любят
Reply
Если вы про обсуждаемую пародию - она не пелась никогда - говорю как поклонник "самодеятельной песни" (ныне - "бардовская") с конца 70-х.
Если про песню танкистов из фильма, то я пошел в школу в 1970г - так что почти застал в "киновозрасте" первые годы выхода фильма. Тогда вообще не было принято петь песни из фильмов - не та эпоха. И, уж, точно "песню танкистов" не пели и не крутили по радио. Да, если бы и крутили - то, вероятно, в переводе Лешата - а там не Рудый, а Рыжий - пойди, догадайся.
Кстати, я понял, почему я ее не помню - Гугль пишет, что это в 12-й серии - видимо, не досмотрел (интересно, кто досмотрел?)
Reply
там такая собака!
и пели переделку - ...с 81 ( середина моего студенчества) до.....до начала 90-х)
пели в клубе. пели на набережной , много чего пели патриотического и смешного и всякого! хорошо пели
Reply
Leave a comment