Нас с детства обманывают.
Пароходы в Рио идут не из Ливерпульской гавани, как сообщается в известной песенке, а из Саутгемптона. Об этом прямо пишет Киплинг, автор оригинального текста.
По какой причине Маршак при переводе указал другой пункт отправления - неясно.
От количества устрашающих версий аж голова кружится.
( Read more... )