город Лейден: стихи на стенах
Некоторое время назад я увидел в интернете фотографию из какого-то голландского города. На стене одного из зданий было написано стихотворение Блока "Ночь, улица, фонарь, аптека...", и при этом утверждалось, что это не обман, а так и есть. Я поверил, что ж нет.
Картинка - для привлечения внимания, к теме поста никакого отношения не имеет. Хотя сделана в тот же день в том же Лейдене.
Недавно мне довелось вновь побывать в Голландии. Среди моих правил путешествий есть следующее: если я приехал в страну, где уже был раньше, надо постараться посетить хотя бы один новый город. Так вышло ©, что в этот раз в Голландии я мог из новых посетить только город Лейден. Решил поизучать в интернетах, что там хорошего. И внезапно обнаружил, что дом с этим стихотворением находится именно в Лейдене! И более того, в Лейдене - милом, но абсолютно провинциальном голландском городке - таких домов много. Утверждается, что там была проведена целая акция - "стихи на стенах". И стихотворений на русском языке там аж пять штук, и размещены они были на стенах города в 1990-х годах. Как же не увидеть такое?! И я поехал в Лейден.
В тех же интернетах удалось обнаружить точные адреса этих домов. Но отыскать адреса в интернетах и найти их на улицах города - неравнозначные вещи. Потому что люди в Лейдене, как и во многих других городах, слабо осведомлены об улицах своего города. А как только я приехал в Лейден, интернеты у меня кончились. Поэтому пришлось искать улицы по старинке - с маленькой картой в руках, изучая стенды с картами на улицах, и расспрашивая местных жителей. Что-то удалось найти быстро, одну улицу (как раз со стихотворением Блока) искал ну очень долго. Но в итоге всё удалось.
Возможно, это всем давно известно, и все по сто раз видели такие фотографии - в этом случае я прошу дальше не читать.
Итак, первый адрес, интересующий нас - Apothekersdijk, 26. Дом стоит на набережной, перед ним - двухполосная проезжая часть, весьма оживлённая, и затем сразу же канал. Первое увиденное стихотворение сломало сразу все шаблоны. Хоть я и был морально готов, всё равно непривычно было увидеть ТАКОЕ на стенах голландских домов.
Отмечу, что это единственное стихотворение, приведённое с транскрипцией и переводом.
Пока искал второй дом, набрёл вот на такую стену:
Вот это стихотворение недавно эксгумированного Пабло Неруды, перевода в интернете не нашёл (искал не очень внимательно). Нерусскоязычные стихи я в Лейдене не искал, хотя они тоже есть.
Вот и второй адрес - Nieuwsteeg, 1. Тихая улица в центре.
Третий адрес - Thorbeckestraat, 52. Очень долго искал эту улицу... Ещё более тихое место, и уже вовсе не в центре.
Четвёртый адрес - Johan de Wittstraat, 57 (на стене висит табличка другой улицы - дом стоит на перекрёстке). Полное ощущение спального района. Ничем не примечательная улица. Машины почти не ездят. Идёшь себе спокойно, зеваешь, и вдруг такой нежданчик!
Пятый адрес - Haagweg, 29. В центре, близко к вокзалу. Автобусы, велосипеды, машины - постоянно. К сожалению, солнце было очень ярким, и не было никакой возможности сделать фотографию дома издалека, чтобы понять, как он выглядит со стороны.
Более ничего я в Лейдене не увидел, но, наверное, и не надо - самое (возможно - единственное) главное увидел. Если когда-нибудь окажусь там снова и будет время в запасе, может, попробую поговорить с кем-нибудь из жителей этих домов. Dixi.
Картинка - для привлечения внимания, к теме поста никакого отношения не имеет. Хотя сделана в тот же день в том же Лейдене.
Недавно мне довелось вновь побывать в Голландии. Среди моих правил путешествий есть следующее: если я приехал в страну, где уже был раньше, надо постараться посетить хотя бы один новый город. Так вышло ©, что в этот раз в Голландии я мог из новых посетить только город Лейден. Решил поизучать в интернетах, что там хорошего. И внезапно обнаружил, что дом с этим стихотворением находится именно в Лейдене! И более того, в Лейдене - милом, но абсолютно провинциальном голландском городке - таких домов много. Утверждается, что там была проведена целая акция - "стихи на стенах". И стихотворений на русском языке там аж пять штук, и размещены они были на стенах города в 1990-х годах. Как же не увидеть такое?! И я поехал в Лейден.
В тех же интернетах удалось обнаружить точные адреса этих домов. Но отыскать адреса в интернетах и найти их на улицах города - неравнозначные вещи. Потому что люди в Лейдене, как и во многих других городах, слабо осведомлены об улицах своего города. А как только я приехал в Лейден, интернеты у меня кончились. Поэтому пришлось искать улицы по старинке - с маленькой картой в руках, изучая стенды с картами на улицах, и расспрашивая местных жителей. Что-то удалось найти быстро, одну улицу (как раз со стихотворением Блока) искал ну очень долго. Но в итоге всё удалось.
Возможно, это всем давно известно, и все по сто раз видели такие фотографии - в этом случае я прошу дальше не читать.
Итак, первый адрес, интересующий нас - Apothekersdijk, 26. Дом стоит на набережной, перед ним - двухполосная проезжая часть, весьма оживлённая, и затем сразу же канал. Первое увиденное стихотворение сломало сразу все шаблоны. Хоть я и был морально готов, всё равно непривычно было увидеть ТАКОЕ на стенах голландских домов.
Отмечу, что это единственное стихотворение, приведённое с транскрипцией и переводом.
Пока искал второй дом, набрёл вот на такую стену:
Вот это стихотворение недавно эксгумированного Пабло Неруды, перевода в интернете не нашёл (искал не очень внимательно). Нерусскоязычные стихи я в Лейдене не искал, хотя они тоже есть.
Вот и второй адрес - Nieuwsteeg, 1. Тихая улица в центре.
Третий адрес - Thorbeckestraat, 52. Очень долго искал эту улицу... Ещё более тихое место, и уже вовсе не в центре.
Четвёртый адрес - Johan de Wittstraat, 57 (на стене висит табличка другой улицы - дом стоит на перекрёстке). Полное ощущение спального района. Ничем не примечательная улица. Машины почти не ездят. Идёшь себе спокойно, зеваешь, и вдруг такой нежданчик!
Пятый адрес - Haagweg, 29. В центре, близко к вокзалу. Автобусы, велосипеды, машины - постоянно. К сожалению, солнце было очень ярким, и не было никакой возможности сделать фотографию дома издалека, чтобы понять, как он выглядит со стороны.
Более ничего я в Лейдене не увидел, но, наверное, и не надо - самое (возможно - единственное) главное увидел. Если когда-нибудь окажусь там снова и будет время в запасе, может, попробую поговорить с кем-нибудь из жителей этих домов. Dixi.