увидено в фейсбуке

[arno1251]

Недавно моя канадская подруга Даша рассказала мне интересный факт об иранской культуре общения. Она замужем за иранцем, и знает об этом не понаслышке. Когда иранцы звонят друг другу по телефону, они в первую минуту-две говорят одновременно, даже не пытаясь услышать друг друга.

Comments

[slavka]

<< Сводит как раз в тот момент, когда надо отвечать “Fine” максимально бодро. И желательно спрашивать в ответ то же самое. >>

меня тоже бесило, потом нашел лайфxак - в ответ на "how are you?" я отвечаю "how are you." (с утвердительной интонацией)

все, транзакция (вопрос-ответ) окончена, никакой особой бодрости итд не требуется

живу в штатаx

[arno1251]

Отличный лайфхак

напомнил немного анекдот
- Да она тупая, ваще!
- Как ты?
- Я хорошо. А ты как?

я со своим визави (он пиэм от заказчика) обычно одновременно говорим "How are you?" и одновременно "Fine, thanks, and you?" чисто как те иранцы в топике, но потом сбрасываем протоколы в ноль и уже начинаем стартстопно общаться

[chip33]

Ага, зато на вопрос "Did you find everything alright?" я им не упускаю случая выебать мозг. ;)

[the_toad]

они в первую минуту-две говорят одновременно

Может, они строевые песни исполняют.

[arno1251]

батенька, они же там все сторожат исламскую революцию, такие дела просто так не делаются

[the_toad]

Я и говорю, можыд, они сперва секретный гимн вместе поют, а уж потом докладывают, где находятся американские ракеты.

[old_radist]

Странно. Мне кажется, тут коммуникативности не больше, чем в обычной словарной статье "table = стол".

Не надо ни к чему привыкать, просто запомнить, что "how are you? = привет!".

[chele_sta]

Совершенно верно.

[real_big_shish]

Тут не коммуникативность, а лишь готовность к оной

[a_konst]

ПМСМ, очень чувствительная дама.
Шутка "зануда - это человек, который на вопрос "Как дела?" начинает действительно рассказывать, как у него дела" ходит по _русскому_ интернету уже далеко не первый год.
И я сам русское "как дела?" воспринимаю уже давно (и наверное всегда, не помню, когда было иначе) как некий ритуал уровня "здравствуйте".
Да, бывают ситуации, когда этот вопрос значим и в самом деле ожидается развернутый ответ. Но это редко, при этом обычно не совсем в контексте первого приветствия, и между хорошо знакомыми. И чаще всего все же и вопрос более развернутый, типа "ну как у тебя дела?".

Конечно, русское протокольное "как дела" все же далеко не так формально, как описанное "How are you". Случайный мимолетный собеседник едва ли такое спросит (хотя если спросит, грубостью или бестактностью это не будет, я просто решу, что в приятели набивается).
Но отвечать что-то кроме "нормально" или "хорошо" - это уже отклонение от протокола, и будет очень странным с не близкими друзьями или родными.

[the_toad]

Меня поразила одна еврейская знакомая, которая на вопрос "Как дела?" натурально таки начала выяснять, с какой целью я интересуюсь.

Шо характерно, её русская подруга на таокй же вопрос просто рассказала про ребёнка.

Видимо, она уже привыкла к тому, что я зануда, и мои вопросы следует понимать буквально.

[chip33]

одна еврейская знакомая, которая на вопрос "Как дела?" натурально таки начала выяснять, с какой целью я интересуюсь.

Нет ли тут разжигания?

[the_toad]

Так вот натурально я охуел. Возникло впечатление, что она подозревает меня в намерении устроить холокост в лифте.